Macewa - inskrypcja

[Godfreyho666]

Witam,

w jednej z wsi położonych w bezpośrednim pobliżu miasta Brańsk natknąłem się na taką oto macewę:

macewa

Sam nagrobek jest o tyle ciekawy, że w tej wsi istniała bardzo niewielka społeczność żydowska - a sama macewa znajduje się na terenie tzw. starego cmentarza, naprzeciwko muru obecnego rzymskokatolickiego cmentarza parafialnego, nie znajduje się więc na osobnym cmentarzu gminy wyznaniowej. Na terenie starego cmentarza znajdują się też połamane fragmenty nagrobków z napisami w języku niemieckim - nie wygląda to na cmentarz jednego wyznania.

Znaczące skupisko ludności żydowskiej oraz kirkut znajdowało się kilka kilometrów dalej, tym bardziej ciekawa jest zatem lokalizacja tej konkretnej macewy.

Rozpoznaję jedynie dwie pierwsze litery "P N" które oznaczają "tu pochowany". Kolejna linia to być może:

alef kaf yod nun ???

AKIN(N?)

i kolejna:

ayin tet dalet he ??? alef shin (tet?) ??? (yod?) alef

ETDH(?)AS(T?)???(I?)A

dalszej części się nie podejmowałem. Proszę o pomoc, przynajmniej w odczytaniu liter - zapis da się wtedy przetłumaczyć nawet narzędziami online.

Z góry dziękuję, Adam.

 

 

 

[balans]

Zapytaj @Tyr'a, jego drugi język to hebrajski [pierwszy to jidisz], ale po polsku też się z nim dogadasz.