Skocz do zawartości
  • 0
anemon

Dokumet

Pytanie

  • 0

Witam,
w ręce wpadł mi taki oto dokument austro-węgierski. Zapisany łaciną - gdzie nie gdzie polskie nazwy i nazwiska. Czy jest ktoś w stanie mi powiedzieć cóż to za dokument i go rozczytać?

Pozdrawiam.

Link do zdjęć w większej rozdzielczości:
http://imgur.com/a/tXWz3qn

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

16 odpowiedzi na to pytanie

Rekomendowane odpowiedzi

  • 0

4. sucha pieczęć - herb mało widoczny. Może uda się komuś go ustalić?

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
  • 0
Coś pomiędz Marianną Rubczyńską Ciechowską a Vincenem Rubczyniskim. Dalej pada słowo testament.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
  • 0
Pan Wincenty Rubczyński wystąpił w Nowy Kalendarz czyli Świętlik Lwowski na rok 1831" jako członek stanu rycerskiego.

http://books.google.pl/books?id=QztdAAAAcAAJ&pg=PA111&lpg=PA111&dq=Wincenty+Rubczy%C5%84ski&source=bl&ots=BsMfpXzbOI&sig=-QiE4fUoT4D-pDAsUPZOZyf_EKU&hl=pl&sa=X&ved=2ahUKEwi60NTKoJXdAhVvs4sKHed_ARAQ6AEwAHoECAIQAQ#v=onepage&q=Wincenty%20Rubczy%C5%84ski&f=false

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
  • 0
Rozczytałem o tyle ile mi sie udało. Proszę poprawić jeżeli cos źle przeczytałem.

A C.R. Foro Nobil Leopoliersi - Dna? Marianna De Rub=
czyńska Ciechowska ??? astum? ...anowski No. 28006.
Per? Asazeo? Regium Forum??? Nobilium Leopoliense haredi-
fas? post? olim? Vincentum Rubczynski die 23. Aprilis
836. Leopoli Demortium? Dńa? Marianna De Rubczyń
ska Ciechowska absgua? beneficio legis at ???
??? testamentum defuneti? ??? 20. Aprilis 836.
Dodicifur? afgua? ??? - Kraus - Ex Con
silio C.R. Fori Nobilium Leopoli die 12. Sep
tember 838. - Eicherich? -
Collatum, et um originali ??? tymbo? 80? ??? de
verba ??? verbum conloriane? ???

Leopoli die 6 ??? 838.
???
Boczarski
???
???

??? (w kółku)

Czy jest to cos w stylu testamentu? Rubczynski - krewni Witolda Rubczynskiego? Tez Lwów i podobna data urodzenia.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
  • 0
testamentum defuncti - martwy testament.
Słabo znam łacinę, ale coś tam mogę popróbować.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
  • 0
Per? Asazeo? Regium Forum??? Nobilium Leopoliense haredi-
fas? post? olim? Vincentum Rubczynski die 23. Aprilis

Pewnie jest:
per cavareo regium nobilium heredi

i może być:

przez zasiedziałą szlachtę królewską dziedzictwo po Vincencie Rubczyńskim...

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
  • 0
przez zasiedziałą szlachtę królewską prawem dziedzictwo po Vincencie Rubczyńskim...

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach
  • 0
Tak, myślę, że masz rację. Teraz by to brzmiało:

beneficio legis at inventarii (?) jurta (?) testamentum defuncti 11-20. Aprilis 836. ?

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się



×

Powiadomienie o plikach cookie