Dokumet

[anemon]

Witam,
w ręce wpadł mi taki oto dokument austro-węgierski. Zapisany łaciną - gdzie nie gdzie polskie nazwy i nazwiska. Czy jest ktoś w stanie mi powiedzieć cóż to za dokument i go rozczytać?

Pozdrawiam.

Link do zdjęć w większej rozdzielczości:
http://imgur.com/a/tXWz3qn

[Luftlander]

Dwie daty: 20 i 23 kwietnia 1836 gdzie brakuje jedynki. Pod koniec jeszcze 12 wrzesień 1839.

[Luftlander]

Coś pomiędz Marianną Rubczyńską Ciechowską a Vincenem Rubczyniskim. Dalej pada słowo testament.

[Luftlander]

Pan Wincenty Rubczyński wystąpił w Nowy Kalendarz czyli Świętlik Lwowski na rok 1831" jako członek stanu rycerskiego.

http://books.google.pl/books?id=QztdAAAAcAAJ&pg=PA111&lpg=PA111&dq=Wincenty+Rubczy%C5%84ski&source=bl&ots=BsMfpXzbOI&sig=-QiE4fUoT4D-pDAsUPZOZyf_EKU&hl=pl&sa=X&ved=2ahUKEwi60NTKoJXdAhVvs4sKHed_ARAQ6AEwAHoECAIQAQ#v=onepage&q=Wincenty%20Rubczy%C5%84ski&f=false

[anemon]

Rozczytałem o tyle ile mi sie udało. Proszę poprawić jeżeli cos źle przeczytałem.

A C.R. Foro Nobil Leopoliersi - Dna? Marianna De Rub=
czyńska Ciechowska ??? astum? ...anowski No. 28006.
Per? Asazeo? Regium Forum??? Nobilium Leopoliense haredi-
fas? post? olim? Vincentum Rubczynski die 23. Aprilis
836. Leopoli Demortium? Dńa? Marianna De Rubczyń
ska Ciechowska absgua? beneficio legis at ???
??? testamentum defuneti? ??? 20. Aprilis 836.
Dodicifur? afgua? ??? - Kraus - Ex Con
silio C.R. Fori Nobilium Leopoli die 12. Sep
tember 838. - Eicherich? -
Collatum, et um originali ??? tymbo? 80? ??? de
verba ??? verbum conloriane? ???

Leopoli die 6 ??? 838.
???
Boczarski
???
???

??? (w kółku)

Czy jest to cos w stylu testamentu? Rubczynski - krewni Witolda Rubczynskiego? Tez Lwów i podobna data urodzenia.

[IdeL]

testamentum defuncti - martwy testament.
Słabo znam łacinę, ale coś tam mogę popróbować.

[IdeL]

Wiem - testament zmarłego!

[IdeL]

Per? Asazeo? Regium Forum??? Nobilium Leopoliense haredi-
fas? post? olim? Vincentum Rubczynski die 23. Aprilis

Pewnie jest:
per cavareo regium nobilium heredi

i może być:

przez zasiedziałą szlachtę królewską dziedzictwo po Vincencie Rubczyńskim...

[IdeL]

przez zasiedziałą szlachtę królewską prawem dziedzictwo po Vincencie Rubczyńskim...

[anemon]

Tak, myślę, że masz rację. Teraz by to brzmiało:

beneficio legis at inventarii (?) jurta (?) testamentum defuncti 11-20. Aprilis 836. ?

[anemon]

Podbijam ;)

[anemon]

Witam,
w ręce wpadł mi taki oto dokument austro-węgierski. Zapisany łaciną - gdzie nie gdzie polskie nazwy i nazwiska. Czy jest ktoś w stanie mi powiedzieć cóż to za dokument i go rozczytać?

Pozdrawiam.

Link do zdjęć w większej rozdzielczości:
http://imgur.com/a/tXWz3qn

[anemon]

2. treść

[anemon]

3. podpisy i sucha pieczęć

[anemon]

4. sucha pieczęć - herb mało widoczny. Może uda się komuś go ustalić?

[anemon]

5. opłata w krajcarach - dokument sprzed 1892.

[IdeL]

Foro nobila Leopoliensi - Sławny rynek Lwowa...