anemon Napisano 21 Sierpień 2018 Autor Napisano 21 Sierpień 2018 Witam,czy jest ktoś w stanie pomóc w rozczytaniu pocztówek? Bez tłumaczenia. Niestety nie jestem na tyle oswojony z niemieckim by móc sobie z tym poradzić.Pozdrawiam
anemon Napisano 24 Sierpień 2018 Autor Napisano 24 Sierpień 2018 Nikt nie chce sie pobawić i pomoc z rozczytaniem? ;)
arklas Napisano 24 Sierpień 2018 Napisano 24 Sierpień 2018 1Drucksache.AnHerrnErnst Nickelp.A. Herrn Georg Klechain Gr. LichterfeldeFerdinandstr. No. 32wünscht Stanislaus Nickel.3FräuleinHenny Heche.DüsseldorfGarnison=LazarethFärber. Straße.4Frohliche Weihnachten wünschtDir Hermann L.Herzlichen Grüß und einrecht frohliches Weihnachtsfestwünscht Dir liebeHenny deine Tante Auguste5???[stempel]AnHerrn WladislauSzymanskiin StolnoPost ReinauKr. Kulm7nie dam rady8Frl.Dora HörnerSchindel. Schultstr. 26 u.Post Schweinsburg9sender Dirdeine FreundinElla.10[dół] Den 03. Sept[em]ber 1909. Lieber Freund ??????von hier, den ich ??????11An diewerthen Herrender? KohlenkasseNordbahnhofWien II.12Sebde Allein die bestenGrüße von hierMi...erl(stemple)13Открытое письмо.(CARTE POSTALECe côté est exclusivement réservé à l'adresse.)Австрія - Волочиски - ВѣнаM Wohlgeboren Herrn StefanWęgleńskiWien IV Margarethenstrasse ...... 1614po polsku nie umiem15Frau ?. SemmlerBraunschweig???16nie dam rady, pojedyncze słowa rozpoznaję17[Brake. Pier.]od prawej: ??? größte Freude, wenn wir uns // irgendwo über ??? oder ??? // wiedertreffen würden, u. ??? in Brake! Recht herzliche Grüße // Ihr Karl u. Hermina ???18HerrnHermann Hahnu. Frau[Z i Zt.?] Lofer i/SalzburgPost Saalfelden i/Oesterr.Hostl Post.19Lieber Herr Hahn, liebe Frau Hahn!... und über alle ... gefreut über Ihre liebe Karla ausden Ferien. Bei uns ... die Reiheam ... dieser Woche los mitden Ferien... nach Basel.Dort bleiben wir 10 Tage, dann geht'snach Freiburg i/Baden ..., dannins Elsass nach Bouxwiller beiZabern, dann nch einige Tage nachHeidelberg, ... wir gegen den 20. Au-gust wieder zu Hause sind. Im Mai1929 ... nötig wieder nach Wies-baden. ... Sie mit!!!Dobra, może teraz ktoś inny.
Pytanie
anemon
Witam,
czy jest ktoś w stanie pomóc w rozczytaniu pocztówek? Bez tłumaczenia. Niestety nie jestem na tyle oswojony z niemieckim by móc sobie z tym poradzić.
Pozdrawiam
28 odpowiedzi na to pytanie
Rekomendowane odpowiedzi
Temat został przeniesiony do archiwum
Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.