Żydowskie pieczęcie

[kostuch66]

Witam,proszę o pomoc w tłumaczeniu z hebrajskiego na polski

[kostuch66]

fot2

[kostuch66]

fot3

[kostuch66]

druga pieczęć,zrobiona z 2 kopiejek

[kostuch66]

fot2

[kostuch66]

fot3

[kostuch66]

Nikt nic???

[matireli]

A dlaczego żydowskie jak tam po rosyjsku pisze

[tyfus]

matireli... gdzie am" ?

to, że na jednej jest dwujęzyczny opis, w tym jeden rosyjski - to znaczy, że nie jest pochodzenia żydowskiego?
a druga też może rosyjska?

ehhh...

[kostuch66]

Na pierwszej pieczęci słowo po rosyjsku to Raciąż" i jest to miasto gdzie je znalazłem

[abcd]

Na owalnej pieczątce napis -Szajchot la bejt midrasz Raciąż-Własność bejt midrasz w Raciążu , pieczątka służyła do oznaczania książek w bibliotece żydowskiego domu nauki. http://pl.wikipedia.org/wiki/Bejt_midrasz

-------------------

abcd na przyszłość: jeżeli masz w kopiowanym linku https", to przed wklejeniem usuń literkę s" tak, aby było http" - wtedy link będzie aktywny.

---

Post został zmieniony ostatnio przez moderatora tyfus 09:55 24-03-2016

[abcd]

Na okrągłej pod młotkiem i kosą napis Raciąż - רציונז

[abcd]

Na okrągłej - Zeire Zion Raciąż- http://www.sztetl.org.pl/pl/article/zambrow/7,organizacje-i-stowarzyszenia/18864,organizacja-syjonistyczna-zeire-zion/

[kostuch66]

Wielkie dzięki abcd