Komunikat w sprawie znaleziska przy ulicy C. K. Norwida w Międzyzdrojach

[cezar81]

W związku z odnalezieniem butelki koloru zielonego z uszkodzoną szyjką, wraz z listem datowanym na 05 kwietnia 1879 roku, w dniu 30 czerwca 2014 roku wykonawcy inwestycji przy ulicy C.K. Norwida, po kontakcie za służbami, przekazali znalezisko do Urzędu Miejskiego w Międzyzdrojach.
O dalszych losach butelki i listu zdecyduje Archiwum Państwowe w Szczecinie, z którym trwają konsultacje. Znalezisko jest własnością Skarbu Państwa. Zostanie przekazane do Archiwum Państwowego w Szczecinie, gdzie zostanie poddane zabezpieczeniu, a list tłumaczeniu na język polski.

Dziękuję wykonawcom inwestycji przy ulicy Norwida za dostarczenie butelki i listu.

Dziękuję mieszkańcom Międzyzdrojów za zainteresowanie się sprawą.

Henryk Nogala – sekretarz Gminy Międzyzdroje.

http://www.ikamien.pl/artykuly/11372/

[cezar81]

W artykule zdjęcie jest większe i lepiej widać tekst.Wiem że to nie dział id ale czy ktoś potrafi odczytać treść tego listu?

[Gniewkos]

Na razie tylko tyle, tutaj mogą oczywiście być błędy
Czytałem z forum Międzyzdrojów tam są dobre skany

…… …… ……. Rudolf Amantus
Ohm im Jahre 1875
Rudolf Ohm geboren im Wolin am 10 Oktober 1838
verheiratet Mit Iva Nitsche
Tochter von …. Nitsche
hatte 3 Sohne
Franz, Oscar und Rudolf Ohm
….. 2 Tochter.
Magdalena und Olga Ohm
….. …. ist Kaufmann
im …. …. ….(tutaj na pewno miejscowość)
…. …. …. ….
gehoren an mir.
Geld … … mit uns allen
....
Rudolf Amantus Ohm
Misdroy den 5 April 1879

jeszcze w to zerknę później

pozdro!

[cezar81]

Ten dom budował Rudolf Amandus Ohm w 1875 roku.
Rudolf Ohm urodził się w Wolinie 10 października 1838, ożeniony z Idą Nitsche, córką mistrza dekarskiego Nitsche, miał 3 synów: Franza, Oscara i Rudolfa Ohmów i dalej 2 córki: Magdalenę i Olgę Ohm.
Ohm był wtedy kupcem i poborcą podatkowym w tej miejscowości.
Kto te butelkę znajdzie wspomni o nas.
Niech Bóg będzie z nami.
W czasie gdy powstaje ten zapis był tu bardzo smutny czas.

Rudolf Amandu Ohm
Międzyzdroje, 5. kwietnia 1879 r.

http://www.ikamien.pl/artykuly/11501/