Medalik pieczatka

[Tradytor]

Witam jak w temacie.Proszę o id tego medalika.Niby medalik ale wyżłobiony jak pieczęć.

[Tradytor]

Odcisk w plastelinie

[kopijnik2]

pieczęć
zwykle kościelna
+
S (igillvm)
C G
V
I
L
L
M
I
O C
A
S - odwrócone
T
T
H
E
O
C
B
R
I
C
I

CAST - castrum

gdzie znaleziona?

[aplyger]

Kopi, ja tam widzę CLERICI", ale może mi się wydaje :)

[Tradytor]

Znaleziona we Francji w rejonie Angers.Jaki to może być wiek ?

[kopijnik2]

CLERICI jak najbardziej w temacie...

+
S (igillvm)
C G
V
I
L
L
M
I
O C
A
S - odwrócone
T
T
H ?
E
C
L
E
R
I
C
I

[kopijnik2]

niedaleko
Guilmet, Thorigné-sur-Dué, Francja

https://maps.google.com/maps?ll=44.766667,6.8&spn=0.1,0.1&t=h&q=44.766667,6.8

[aplyger]

Może nie wszyscy są biegli w łacinie, więc wyjaśnijmy, że CLERICI to księża". Nawiasem mówiąc, ten medalik jest przerobiony z pierścienia- pieczęci.

[aplyger]

Można zaryzykować, że częściowo zrekonstruowany napis wygląda jak idzie : S'GILL ... CLERICI, czyli SIGILLUM ... CLERICI, czyli pieczęć ... księży". Wystarczy odczytać brakujący wyraz, a będziemy wiedzieć wszystko.

[aplyger]

Sorka, umknęła mi literka V z klawiatury, powinno być S'GVILL, czyli być może SIGILLUM GUILLMET, jak proponuje Kopi, bądź też imię Guillaume, czyli Wilhelm. Byłaby to więc pieczątka księdza Wilhelma skądś tam.

[Raned]

To nie jest medalik ani nie jest to wynik przerabiania pierścienia, jest to po prostu jeden z popularnych wzorów pieczęci średniowiecznych.

[aplyger]

Forma imienia GUILLMI (to chyba dopełniacz od GUILLEM) wskazywałaby na katalońskie pochodzenie artefaktu.

[kopijnik2]

+
S
G
V
I
L
L
M
I
C
A
S
T
I
N
E
C
L
E
R
I
C
I
-----------------------------
SGVILLMI
to błędnie zapisane
SIGILLVM - zostało tylko I"

[aplyger]

Pozwolę sobie nie zgodzić się z moim znakomitym przedmówcą. Obok masz fotkę analogicznego przykładu pieczęci z British Museum. Napis został opisany jako: +S' GUILLI DE TENNERIA CL'ICI. W pełnej transkrypcji zaś: Sigillum Guillemi de Tenneria clerici". Tak więc S jest skrótem od sigillum", dalej zaś idzie imię Guillemi, zapisane w skrócie GUILLI. Mniemam, że na rozpatrywanej przez nas pieczątce jest niemal identycznie, to znaczy to samo imię Guillemi (Wilhelm), tylko nieco inaczej skrócone.

[aplyger]

+S' GVILLMI GASTINE (?) CLERICI
W języku starofrancuskim słowo gastine" oznaczało wrzosowisko, nieurodzajne ziemie, odłóg, pustynię. Ale być może w tym wypadku jest to nazwisko? Byłaby to więc Pieczęć księdza Wilhelma Gastine".

[kopijnik2]

nawet sprzeczać się nie będę...
błędny zapis może być nadinterpretacją
ale ...
- ale ...
- podobał mi się...
:)