michal1514 Napisano 28 Maj 2013 Autor Napisano 28 Maj 2013 Witam!Mam problem ze słowem Krötekretscham - słowo to widnieje na mapie w miejscu dawnej karczmy. Udało mi się tylko dowiedzieć, że Kröte to ropucha ...ale jak przetłumaczyć całość ? Translator słowa kretscham nie chce przetłumaczyć.
Czlowieksniegu Napisano 28 Maj 2013 Napisano 28 Maj 2013 Bo to... nazwisko będzie raczej :-)Śląskie w dodatku...
michal1514 Napisano 28 Maj 2013 Autor Napisano 28 Maj 2013 O :) na to bym nie wpadl...Czy na mapach (Lazarus) zaznaczano w ten sposób karczmy ? np. nazwiskiem właściciela ?
oldsoul Napisano 28 Maj 2013 Napisano 28 Maj 2013 Moja znajoma z urodzenia niemka powiedziała, że drugi człon oznacza właśnie karczmę, pierwszy oznacza ropuchę tak jak już zauważyłeś oznacza ropuchę.
michal1514 Napisano 28 Maj 2013 Autor Napisano 28 Maj 2013 Dziękuje za odpowiedzi :)W takim razie już wiem co i jak.Pozdrawiam.
Rekomendowane odpowiedzi
Temat został przeniesiony do archiwum
Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.