Skocz do zawartości

odznaka pułkowa-prozba o tłumaczenie opisu i info


Rekomendowane odpowiedzi

Napisano

witam jak by ktoś mógł mi przetłumaczyć ten opis i ewentualnie interesuje mnie historia tego pułku zwłaszcza okres I Wojny Światowej czy walczył na terenach polskich gdzie stacjonował z góry dzięki pozdr

4.2.92. Знак 103-го пехотного Петрозаводского 4.2.92. Badge of the 103rd Petrozavodsk Infantry
полка. Regiment.
Утв. 08.12.19Ю
Совмещенный вензель Императоров Александра I
(серебряный) и Николая II (золотой), увенчанный золо-
той Императорской короной с ниспадающими из-под
нее и охватывающими вензель золотыми Георгиевскими
лентами, на которых расположены даты «1803» и «1903» и
надписи «20й ЕГЕРСК1Й» и «103й ПЪТРОЗАВОДСКШ»,
выполненные золотыми буквами и цифрами. Под нижней
частью вензеля ленты завязаны в бант, а под ним скре-
щенные серебряные трубы. На концы лент наложен
золотой офицерский нагрудный знак с выпуклой золо-
той цифрой «100».
Combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and
Nicholas II (gold) beneath the gold Imperial crown with gold
St. George ribbons falling from it and entwining the wreath,
which bears the dates «1803» and «1903» and the gold
inscriptions «20й ЕГЕРСК1Й» (20Ш YEGERSKY) and «103й
ПЫРОЗАВОДСК1Й» (103- PETROZAVODSKY). Beneath
the lower part of the cypher, the ribbons are tied in a bow and
below them are crossed silver trumpets. On the edges of the
ribbon is laid the gold officers breast-badge with the raised
gold number «100».

Napisano
odznaka 103 Pietrozawodskiego pułku piechoty.
utworzony 08.12.1910r.
na środku, w centrum, połączone monogramy imperatorów Aleksandra I (srebrny) i Mikołaja II (złoty).
zwieńczone złotą, imperatorską koroną, ze spadającymi z pod niej, i otaczającymi te monogramy, złotymi, Gieorgiewskimi wstęgami, na których napisane są daty 1803" i 1903" i napisy:20-sty Jegerski" i 103 Pietrozawodcki".
wstęgi wypełnione złotymi literami i cyframi.
w dolnej części, na dole,węzeł, kokarda zawiązana z tych wstęg, a pod nim (węzłem) skrzyżowane, srebrne trąbki.
na końcu wstęg nałożony oficerski znak z wypukłą złotą cyfrą 100"

tyle tłumaczenia, a że z rosyjskim ostatni raz miałem doczynienie w szkole średniej (ponad 30 lat temu) mogą wystąpić małe przekłamania, za co od razu przepraszam!
ale ogólnie raczej o to chodzi.
pozdro.
Napisano
Przed mobilizacją stacjonował w Grodnie / 26 dywizja piechoty/,w 1914 wchodził w skład 2 Korpusu Armijnego więc 14/15 pewno się gdzieś na obecnych terenach PL przewalał,trzeba w sieci poszukać.

Temat został przeniesiony do archiwum

Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie