Medalik judaika

[mariusz12348]

witam proszę o przetłumaczenie druga strona gładka z góry dziękuję

[goldfinger]

mi to przypomina któryś z alfabetów kaukaskich

[kopijnik2]

http://odkrywca.pl/pokaz_watek.php?id=672897#1083308

[numi5]

Lub http://pl.wikipedia.org/wiki/Pismo_syngaleskie .

[melajda95]

Oczywiście ,że jest to kursywa hebrajska ,a nie jakieś wymysły w stylu pisma syngaleskiego :}
Tabliczka w języku hebrajskim zapewne była przyczepiona do przedmiotu.Tekst dotyczy otwarcia szkoły a ofiarodawcą była spółka ,której nazwa składa się z dwóch członów.Pierwszym słowem członu jest słowo''MIŁOŚĆ'' Poniżej prawdopodobnie będzie data , odczytałem tylko słowo ''sobota''
Resztę tekstu ,który zaznaczyłem na czerwono pewnie też da się rozkminić ,ale koniecznie potrzebne są wyraźniejsze zdjęcia ,bo na tym przy powiększeniu wszystko się zlewa.
W języku hebrajskim przy bardzo podobnych do siebie literkach ważny jest każdy detal i wtedy można coś więcej odczytać
Fajny fancior.

[kopijnik2]

לזכרון התחלת הספר מהחברה

אהבת טלוק מוצ טנפבראטות תרעט

przedostatni wyraz wymaga spacji

[sigis3]

http://www.iwrit.pl/index.php?ww=1&slowo=%D7%9C%D7%96%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%9F&x=15&y=39&tps=on&ccnb=on

???
Miłej zabawy.

[melajda95]

Dzięki Kopi za podpowiedzi.Szósty wyraz ma chyba końcowe literkę mem [alograf] a nie kof.Ale dalej stoi się z tłumaczeniem w miejscu.
Autorze tego wątku,daj lepsze zdjęcia.

[kopijnik2]

były różne momenty" tłumaczenia

pamięć
księga/liczba
miłość matlocka"
firmy