odznaka

[dzonyzeslonca]

Proszę o pomoc w id.
Odznaka wygląda na pozłacaną, wymiary 27x19mm, napis ПРИВИ С ЛЯЖ.Д

[dzonyzeslonca]

.

[dzonyzeslonca]

...

[bjar_1]

Korpusówka urzednika Priwislanskich Żelaznych Dorog".

[dzonyzeslonca]

Co oznacza napis bo próbowałem tłumaczyć ale nie dałem rady.

[tyfus]

Przywiślańskie Koleje Żelazne

[dzonyzeslonca]

dziękuje

[sigis3]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kraj_Nadwi%C5%9Bla%C5%84ski

Coś tak czuję, że kolega nie specjalnie zorientowany w historii, a określenie Привислинский край to jednak dużo skojarzeń... może zacząć od Wiki.

[dzonyzeslonca]

Wiem co to Nadwiślański Kraj, ale nie znam kompletnie rosyjskiego i jak sobie tłumaczyłem przez google tłumacz: ПРИВИ С ЛЯЖ Д to przetłumaczyło mi na 'zaszczepić potrójnym działaniu' stąd moje proźba o przetłumaczenie