Napis na trąbce

[soldau]

Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć ten napis

[soldau]

Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć ten napis

[soldau]

Niederschles. Train Bat. Nr.5 1914

[HU13ERT]

Niederschlesisches Train-Bataillon Nr.5
Dolnośląski Batalion Kolejowy nr 5 (oddział stacjonował w Poznaniu)

[soldau]

wytwórca Carl Wilhelm Moritz z Berlina .Ta fabryka instrumentów istniała od 1808 - 1955 roku tyle udało mi się ustalić.

[soldau]

Dziękuję kolego HU13ERT za szybką odpowiedz.

[HU13ERT]

Mała nadinterpretacja się wdarła
Train" raczej się tłumaczy jako wsparcie" - tabory (?)
Może ktoś mądrzejszy wyjaśni :)
Pozdrawiam.

[sonicsquad]

5 Dolnośląski Batalion Taborowy

[bounty1]

Taborowy/pociągowy.

Kolejowy byłby eisenbahn i raczej chyba pułk, choć baon pewnie też.

[sonicsquad]

5 Dolnośląski Oddział Taborów (lub Taborowy)
za:
http://www.dawnygarnizonpoznan.fora.pl/garnizon-poznan-do-1919-r,42/wojska-pruskiego-garnizonu-poznan-ogolnie,60.html