Obligacja

[arci]

Witam proszę o przetłumaczenie co to za obligacja.Zdrów

[arci]

J.w

[Krychus]

Spróbuję wszystko do góry (tytułowa strona):

obligacja, nr 46", seria nr 082086"
azrjad 22" - wywiązanie się...?, 22
Ljamyj gosudarswennyj zajem" - udzielenie (?) pożyczki/kredytu
Wostanowajennia i razwiti narodnogo hozajstwa ZSRR" - na coś tam rozwoju narodowej gospodarki ZSRR
Obligacija na summu" - obligacja na kwotę...
STO RUBLIEJI" - ...sto rubli :)

i tam niżej małym druczkiem nie doczytam się, rok 1950. Sorki za kiepską transliterację :) Tu potrzebny jest zapaleniec"... i większe foty drugiej strony :) Ale to nadal 1950, niezbyt interesujące :D

Pozdrawiam, K.

[arci]

Dzięki Krychus wartość ma dla mnie wielka bo została mi w spadku po teściu chciałem się tylko dowiedzieć co to dokładnie jest.Dzięki za pomoc.Zdrów

[Hebda]

Jak co roku od czasu zakończenia wojny,ogłoszono pożyczkę narodową na odbudowę Kraju.Każdy pracujący obywatel czy chciał,czy nie,musiał podpisać deklaracje pożyczki w wysokości minimum jednomiesięcznego zarobku.W każdym miesiącu przy wypłacie potrącano 10% zadeklarowanej sumy,wydając obligację.W tym roku pamiętano,że i my[więźniowie]teraz zarabiamy pieniądze.W naszym obozie władze ustaliły,iż najniższą stawką będzie 100rubli.[...]Opornych zaczęto jednak na różne sposoby szykanować,utrudniając im życie.W końcu wszyscy podpisali.
"

Fragment książki Więzień P303" Stanisław Dakiniewicz
Wspomnienia z łagrów.
Polecam

[arci]

Dzięki za pomoc.Zdrów