Niemiecka tablica informacyjna-Gdańsk

[Cromwell]

Witam!
Moi znajomi, przy starej zjezdni tramwajowej (obecnie nowy budynek Żaka" w Gdańsku), wykopali tablicę informacyjną (emaliowana, litery białe, tło niebieskie). Część napisu jest nieczytelna. Oto, co się zachowało: ...ahrt auf dem Geistu....werke verboten". Próbuję coś dopasować i przetłumaczyłem to wstępnie tak: Wjazd dla gości (klientów) zakładu wzbroniony".
Może ktoś już zetknął się kiedyś z takim napisem.
Zdjęcie tablicy dodam jutro.
Pozdrawiam

[garbaty]

a z kad kolega wywnioskowal slowo gosc lub kliet?

[garbaty]

Fahrt auf dem Gleis tu???werke verboten.
Jazda po torze (jakies zaklady,fabryka) zabroniona.

[Cromwell]

Tam była techniczna zajezdnia tramwajowa.

[Cromwell]

Jutro, jak już wspominałem dodam zdjęcia tej tablicy. Tak sobie myślę, że ten napis mógł brzmieć tak: Wjazd na zakładowe? torowisko wzbroniony".

[garbaty]

zakladowe torowisko to Werkgleise.

[Cromwell]

Zdjęcia wspomnianej tablicy.

[Cromwell]

C.d.

[Cromwell]

C.d.

[Cromwell]

C.d.

[Cromwell]

C.d.

[Gniewkos]

Einfahrt auf dem Gleis fur Fahrwerke verboten.

Wjazd na tor zabroniony dla... i tu mi się pojawia problem bo Fahrwerk to podwozie... chodzi chyba o ogół pojazdów jeżdżących ale pewności nie mam


pozdro!