list przewozowy-koleje carskie

[danieloff]

Chciałbym pokazać szanownym Forumowiczom egzemplarz listu przewozowego Przywiślańskich Kolei Żelaznych - poprzednika PKP:-)(Jest to prezent od bjar'a_1 - jeszcze raz dziękuję!!!). Mam prośbę - czy ktoś pomógłby mi w odczytaniu niektórych pozycji, ja niestety nie znam rosyjskiego. Będę wedzięczny za każde ozszyfrowane" słowo, o ile przeczytacie coś z tego skanu...
Pozdrawiam!
Daniel

[bjar_1]

A niedawno załatwiłem sobie C.K.-list przewozowy ,nadany z wagonem Nr.30018 ze stacji Krzeszowice do stacji Zator z dnia 7.6.1910 r.

...Dla zarządów austryackich kolei żelaznych z c.kr.drukarni nadwornej i rządowej..." ;)

pzdr

bjar_1

[bjar_1]

Ja z kolejowych fantów mam tylko przedwojenną ,mosiężną trąbkę PKP oraz guziczek Ostbahn" :) aha ,na podwórku u babci jeszcze mam resor od wagonu towarowego :)

pzdr

bjar_1

[danieloff]

bjar_1, jeżeli trąbka nie jest pamiątką rodzinną, to mów co za nią chcesz, bo ja czuję sie w obowiązku ją od Ciebie odkupić ;-) Napisz na priv.

[bjar_1]

Oto ten artefakt - nie jest rodzinną pamiatką ,jak jesteś zainteresowany to pisz na priv.

pzdr

bjar_1

[danieloff]

You'll be mine, baby!!!

[bjar_1]

Cos się tak tą trąbką zajarał? ;) mam jeszcze drugą - cynkową ,też PKP :)))

[danieloff]

Piękna sprawa!!! Skąd masz ten dokument? Co do formularzy rosyjskich - nie dałem drugiego szefowi, oba wiszą u mnie nad biurkiem:-)

[danieloff]

Chciałbym pokazać szanownym Forumowiczom egzemplarz listu przewozowego Przywiślańskich Kolei Żelaznych - poprzednika PKP:-)(Jest to prezent od bjar'a_1 - jeszcze raz dziękuję!!!). Mam prośbę - czy ktoś pomógłby mi w odczytaniu niektórych pozycji, ja niestety nie znam rosyjskiego. Będę wedzięczny za każde ozszyfrowane" słowo, o ile przeczytacie coś z tego skanu...
Pozdrawiam!
Daniel

[bjar_1]

Ten c.k.-list przewozowy dostałem od kumpla ,on ma go już od dawna ,prawdopodobnie wygrzebał gdzieś na strychu jakiejś stacji kolejowej koło Oświęcimia...

pzdr

bjar_1

[bjar_1]

A jak już jesteśmy przy listach przewozowych to tym razem fotka l.p. PKP z dnia 14.IX.1938 roku - nadany ze stacji Radom do stacji Skarżysko-Kamienna.

pzdr

bjar_1

[bjar_1]

Później popatrzę na moim i spróbuję coś rozkminić...

pzdr

bjar_1

P.S. Mam nadzieję ,że drugiego egzemplarza nie dałeś jednak szefowi ;)

[bjar_1]

Oto co udało mi się przetłumaczyć :

1 - stacja nadania
2 - stacja i kolej przeznaczenia
3 - imię i nazwisko nadawcy i jego adres
4 - imię i nazwisko odbiorcy i jego adres
5 - znaki ,marki i numery
6 - ilość
7 - sposób opakowania
8 - co zawiera (ładunek)
9 - czas i miejsce załadunku
10 - miejsce na adnotacje o opłatach (?)