Koperta z dedykacją.

[Skok]

Proszę o odczytanie dedykacji z koperty. Jeśli to możliwe to prosił bym o powiązanie daty z wydarzeniem którego może dotyczyć.

http://img.photobucket.com/albums/v356/Skok/IMG_4972.jpg

Pozdrawiam!

[coriolan]

powiększyłem maksymalnie -... Zielieniewiczu.. /Zielieniewicz/

[Skok]

Dzięki !!

Sorry za lipną jakość foty ale długo by się wczytywała większa.

Dzięki za pomoc!

Pozdr

[zaraz]

Zielkiewicz. Pozdr.

[Skok]

Proszę o odczytanie dedykacji z koperty. Jeśli to możliwe to prosił bym o powiązanie daty z wydarzeniem którego może dotyczyć.

http://img.photobucket.com/albums/v356/Skok/IMG_4972.jpg

Pozdrawiam!

[bandolero]

Udarniku finfronta taw. ...(nazwisko słabo czytelne) dd Narkamfina BSSR.
Udarnik ma dwa znaczenia- stachanowiec oraz perkusista, dobosz. Finfront to może front fiński? Narkamfin (dlaczego nie narkomfin, nie wiem, zresztą w skrócie od owarzysza" też jest a" zamiast o") to by mógł być Narodnyj Komisariat czegoś tam Białoruskiej Sowieckiej Republiki. W sumie nic nie rozumiem, może to nie po rusku wcale jest?

[bandolero]

To znaczy, rozumiem tyle, że ten zegarek był dla udarnika finfronta od narkamfina białoruskiej republiki :)

[Skok]

Bardzo możliwe, ja niestety nie znam w ogóle cyrylicy, dlatego liczę na pomoc tutaj. Ci którzy mieli to w ręku i deklarowali, że znają rosyjski też mieli problem z rozczytaniem. Może ktoś jeszcze coś wymyśli. Dzięki za odzew.

Pozdrawiam!

[bandolero]

A, już wiem.
Stachanowcowi (przodownikowi pracy) frontu finansów, towarzyszowi ... od Ludowego Komisariatu Finansów Białoruskiej Republiki Radzieckiej.

[coriolan]

To po białorusku ..Zielenkiewiczu..

[Skok]

Bandelero dzięki! Szkoda, że to nie za żadne zasługi bojowe czy też na pamiątkę tychże.

Coriolan o co Tobie chodzi z tym Zielenikiewiczem?

Pozdrawiam!