Pieczęć

[Pablo.wpl]

Proszę o przetłumaczenie tej pieczęci

[Pablo.wpl]

2 zdjecie

[Pablo.wpl]

ojoj i nikt nie zna tej pieczęci??:(

[dudzin]

Niestety czasy, gdy spora część społeczeństwa polskiego umiała czytać w tym języku przeszły już do historii. Tak więc cierpliwości - pojawi się natasha, to ci rozwiąże tę zagadkę.

[Pablo.wpl]

he he no w sumie:D to czekam

[natasha1982]

Natasha nie jest alfą i omegą niestety :(
Pablo,litery nie problem rozszyfrować.
Problem jest ze znaczeniem/przesłaniem.
Wszystkie litery oddzielone są apostrofami - możliwe więc,że to skróty,inicjały.
Pierwsza linijka(wpisuję bez apostrofów):
זרדף - MOŻNABY próbować przeczytać całościowo i brzmiałoby to jak np.ZARDAF (Zardef itd )- takie imię znalazłam w googlu izraelskim.Na pewno litery trzony to: Z R D F - pomiędzy można wetknąć samogłoski.

Druga linijka:
אש
również rozdzielone apostrofami - tu prędzej sugerowałabym jakieś inicjały. Litery czytamy jako: A i SZ(lub S).

Przykro mi - nic więcej nie wymyślę....

Pozdrawiam,

Gosia.

[kopijnik2]

Zionist
Reichsbund
Deutschen
F???

skrótowiec - jidysz znaczenie wyrazów

[kopijnik2]

parę organizacji:
Organisationen / organizations

-- Israelitische Religionsverein (Jewish Religious Association")
-- Kultusgemeinde [[Cultural Association]]

1917
-- Centralverein (C.-V.) deutscher Staatsbuerger juedischen Glaubens (Central Organization of German Citizens of the Jewish Faith")
-- Zionistische Vereinigung fuer Deutschland (Z.V.f.D.; ionist Organization of Germany")
-- Hilfsverein der deutschen Juden (Relief Organization of German Jews")
-- the religious organizations - Agudat Israel, Ahdut (Aḥdut), *Vereinigung fuer das liberale Judentum [[Liberal Jewry Association]]
-- *B'nai B'rith
-- *Verband national-deutscher Juden (Union of Jews of German Nationality")
-- *Reichsbund juedischer Frontsoldaten (Reich Association of Jewish War Veterans")
-- the various rabbinical associations, and associations of teachers and cantors; etc.

An important role in the cultural life of German Jewry was played by the academic organizations:
-- *Kartell-Convent (K.-C.) deutscher Studenten juedischen Glaubens (National Fraternity of German Students of the Jewish Faith"), affiliated to the Centralverein
-- Bund juedischer Akademiker (B.J.A. [[Jewish Academic Association]], an association of Orthodox academics)
-- Kartell juedischer Verbindungen [[Jewish Connection Cartell]], the [[racist]] Zionist student organization.

-- Freies Juedisches Lehrhaus (Free Institute of Jewish Learning") in Frankfort
-- the Juedische Volkshochschule (Jewish College of Adult Education")
-- Juedisches Volksheim (Jewish Social Center) in Berlin

1933
-- Reichsvereinigung der Juden in Deutschland (Reich union of Jews in Germany")
-- *Hochschule fuer die Wissenschaft des Judentums [[High school of Jewish science]]
-- Juedischer Kulturbund (Jewish Cultural Society")
-- Juden-Referat
-- Zentralausschuss fuer Hilfe und Aufbau (Central Committee for Aid and Construction"), providing welfare and emigration services
-- Reichsvertretung der Juden in Deutschland (Reich Representation of the Jews in Germany")

1945
-- Zentralrat der Juden in Deutschland (Central Council of Jews in Germany")
-- Zentralwohlfahrtsstelle (central welfare office)
-- Juedischer Verlag (Jewish Publishing Co.) in Berlin
-- Allgemeine Wochenzeitung des Judentums (General Jewish Weekly")
-- Juedischer Verlag (Jewish Publishing Co.)
-- Allgemeine Wochenzeitung des Judentums (General Jewish Weekly")

[Pablo.wpl]

no spróbuje jeszcze dać to znajomemu do id, dziwi mnie tylko czemu inicjały ?? Jakiś bogaty dziedzic? czy jak

[Pablo.wpl]

Dzięki kopijnik, spróbuje jeszcze to dokładnie przetłumaczyć i napisze jak coś, czyli datowanie tak jak w podanym linku tak?

[abcd]

Na okoliczność tematu, jakiej organizacji (syjonistycznej?)może być ta wpinka, zarys mapy palestyny i litera,na zakętce sygnatura firmy A.Kacmana w W-wie. http://www.odkrywca.pl/forum_pics/picsforum22/hagana.jpg

[kopijnik2]

Judaika 1930 Poalej Ceyon-znaczek wpisz w gogle wyszukiwanie grafiki - niestety stara aukcja allegro, zostaje tylko miniaturka - podobna cóś...