Szkatułka 1787r - ID //Czy podróbka//

[topik_2006]

Znalazłem na strychu oto taką szkatułkę
Jak myślicie czy to oryginał z 1787r czy podróbka ?
I czy by mógł mi ktoś przetłumaczyć tekst z denka szkatułki ?

[topik_2006]

Powiedział co wiedział pan honker i zabrał się za kończenie podstawówki :D


Dzięki - 8total4 i tyfus - bardzo pomogliście 5 + dla was :)

[grba]

Bardzo interesujący ślad po działalności rosyjskich królów herbaty". Firma nazywała się Товарищество чайной торговли «В.Перлов с сыновьями» - Towarzystwo Handlu Herbatą W.Perłow i synowie. Firma rozpoczęła działalność w 1787; pod koniec XIX wieku miała 88 sklepów w Rosji i Europie, w samej Moskwie 14 sklepów przy głównych ulicach, gdzie handlowano także cukrem i kawą. Obecnie po 1990 z legendarnej firmy odrodził się jeden sklep w Moskwie przy ulicy Mjasnickiej...

[grba]

Możecie sobie pooglądać słynny herbaciany domek" na Mjasnickiej (za komuny Kirowa) w Moskwie. Obecny włąściciel firma FINAM odnowiła go zamawiąjąc w Chinach 148 brakujących elementów elewacji.
http://zhurnal.lib.ru/e/elena1958/053-chin.shtml

[topik_2006]

Znalazłem na strychu oto taką szkatułkę
Jak myślicie czy to oryginał z 1787r czy podróbka ?
I czy by mógł mi ktoś przetłumaczyć tekst z denka szkatułki ?

[topik_2006]

.

[topik_2006]

zawiasy .

[topik_2006]

góra

[topik_2006]

Dół - napisz do przetłumaczenia :)

[topik_2006]

2

[topik_2006]

zatrzask

[topik_2006]

zawias od środka .

[topik_2006]

napis przy zatrzasku

JA-G.




Co może oznaczać ??



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

[tyfus]

spójrz tutaj :

http://www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2008-2w-sg-zabkowice-zuckerkaesten.pdf

[topik_2006]

Szkatułka była klejona co najlepsze żywicą :)

[tyfus]

topik_2006 zapodałem ci linka - wygląda na oryginał :)

[topik_2006]

acrobat mi coś nie chodzi :(

[tyfus]

w necie jest za free - ściągnij :)

[topik_2006]

do czego ten link ?
co jest na tej stronce ?

[tyfus]

SG April 2008
Vier Zuckerkästen von Zabkowice, um 1900: ALLEGRO und Dr. Fischer
Abb. 2008-2/236
ALLEGRO PL, Art.Nr. 347143070, ZL 627,77, € 185,04
“Cukiernica Szkło Rosja Wasilij Pierłow 1787r“
H ??? cm, B ??? cm, L ??? cm
im Boden russisch-kyrillische Inschrift:
Tво ВАСИЛІЙ ПЕРЛОВЪсъ СМИ - [PERLOV]
ФИРМА СУЩЕСТВоъ 1787ґ.
SG: nicht in MB Zabkowice 1910, 1920, 1930
Zabkowice, um 1903
s. PK 2007-2, Weihs, SG, Rosa Teekasten - russisch-kyrillische
Inschrift „Vasili Perlov & Cie. ... 1787“ und russisch-kaiserlicher
Adler, Zabkowice, um 1903
Dieser Zuckerkasten konnte leider nicht eingesteigert werden
SG: Die polnischen Händler in ALLEGRO preisen solche
Pressgläser z.B. als “Cukiernica Szkło Rosja Wasilij
Pierłow 1787r“ an. Sie wissen nicht einmal, dass
sich die Jahreszahl 1787 nur auf die Gründung des
Moskauer Teeimporthauses Wassilij Perlov & Cie. beziehen
kann. Und sie wissen nicht, dass diese Gläser in
einer polnischen Glashütte entstanden sind, als Polen
noch ein Teil Russlands war.

[tyfus]

no i zdjęcia identycznej jak twoja - to jest raczej cukiernica

[tyfus]

no jednak może z tą identycznością przesadziłem - wytwórca ten sam, jednak wzór szkła inny

[topik_2006]

znasz cyrylice by przetłumaczyć

[topik_2006]

spora ta cukiernica :D

[tyfus]

Wsilij Perłow
Firma powstała ....
reszta po niemiecku a to nie moja działka :)

[topik_2006]

ta bezbarwna ostatni w stronce co podałeś ma takie same zdobienia :)