prośba o tłumaczenie z języka arabskiego

[beero]

Dostałem SMS z jakimiś obaczkami", Może jest ktoś na forum znający ten język w pisowni,Prześlę SMS na komórkę do przetłumaczenia.
ZDROW

[darmatt]

wez aparat i zrob zdjecie cyfrówką.
Tak będzie pewnie szybciej, bo nie kazdy poda Ci swój nr ;)

[pik78]

Koniecznie skontaktuj sie z WSI ,to moze byc grubsza sprawa"...

[kindzal]

Wrzuć komóre do dzialu identyfikacja;)

[maxim026]

talib pomylił mumery:)) miało byc do sklepu z bronią

[kopijnik2]

korekta- winno być:
talib pomylił numery:)) miało być do sklepu z Bronią

[sten]

jestes spiacym" agentem Alkaidy i ten sms pewnie cie uaktywnil;)

[bandolero]

Chętnie Ci przetłumaczę, ale skopiuj tego smsa na kompa i wklej w identyfikacji albo wyślij mi na mejla. Pozdrav.

[beero]

bandolero dałem zapytanie na priva ZDROW

[beero]

http://odkrywca.pl/da-ktos-rade-przetlumaczyc-,651831.html#651831

[bandolero]

Kolego Beero, muszę przyznać, że mam kłopoty z tłumaczeniem :0 Wydaje mi się, że to jest tekst w którymś z dialektów arabskich, a ja nie jestem dobry w dialektach. Nie rozumiem kilku słów i nie mogę ich znaleźć w słowniku, dlatego tekst jest dla mnie niejasny. Zrozumiałe jest tylko drugie, krótkie zdanie: KTÓRY KRAJ ODPOWIE?". W każdym razie jest tu mowa o śnie, jego następstwach, oraz o dźwięku i obrazie sennym. Ale o co chodzi, nie wiem, bo nie znamy kontekstu. A wiesz może, skąd ten sms przyszedł? To byłoby wiadomo, jaki to dialekt, na przykład syro-palestyński, maghrebijski czy iracki. Wtedy może jakoś znalazłbym brakujące słowa. Pozdrav.

[beero]

IRAQ
ZDROW

[Ptaku51]

Witaj,
znajomy Kurd przetlumaczyl to bardzo podobnie do kol. bandolero
Tzn wyłapał z tekstu dokładnie te same słowa, czytal tez cos o tesknocie... twierdzi również, ze jest to wiersz.
Dodatkowo twierdzi, ze jest to prawdopodobnie dialekt uzywany w Pakistanie ( nazwy nie pomne).

POZ
M

[beero]

tutaj macie z oryginalnym numerem Iraq mobile. ZDROW
dzieki za jakiś początek