KonVonWin Napisano 8 Luty 2009 Autor Napisano 8 Luty 2009 Witam, chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego. Nie mam o tym języku zielonego pojęcia więc liczę na Waszą pomoc, mam nadzieję że zdjęcia będą czytelne. 1 rzecz
coriolan Napisano 8 Luty 2009 Napisano 8 Luty 2009 Zaświadczenie wydane Marii Puchalskiej c.Jozefa,zam.Ukraina Zachodnia,Obwód Wołyński powiat Sienkiewiczowski,st.kolejowa Sienkiewiczowka,wieś Gajenka dnia 12.08.1944 przez naczelnika sztabu jednostki wojskowej nr poczty polowej 21494 T o tym,że Teodor Puchalski s.Teodora na dzień 3.04.1944 służy czynnie w wojsku w stopniu sierżanta.Zaświadczenie ważne do 31.12.1944
coriolan Napisano 8 Luty 2009 Napisano 8 Luty 2009 Fragment dowodu osobistego wydanego 23.IV.1940r. przez Sienkiewiczowski Rejon NKWD obwód wołyński USSR,na podstawie - nierozpoznane skróty - ewidencji z 1927r.
grba Napisano 10 Luty 2009 Napisano 10 Luty 2009 Zaświadczenie uprawniało członków rodzony do korzystania z ulg ustanowionych kodeksem o ulgach przysługujących dla rodzin służących w armii oraz powołanych do służby w Robotniczo-Chłopskiej Armii Czerwonej. Zaświadczenie ważne po 31 grudnia 1944 roku.Miasteczko Sienkiewiczówka do 1939 w dawnym powiecie Horochów, województwo wołyńskie.
Pytanie
KonVonWin
Witam, chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego. Nie mam o tym języku zielonego pojęcia więc liczę na Waszą pomoc, mam nadzieję że zdjęcia będą czytelne.
1 rzecz
7 odpowiedzi na to pytanie
Rekomendowane odpowiedzi
Temat został przeniesiony do archiwum
Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.