Koszyczek

[traper6]

Takie cóś przypełzło do mnie.

[Hary DZ]

Jest to nagroda dla piątego szwadronu szóstego pułku rajtarów. Niewiadomą jest dla mnie skrót Sch".
Pozdrawiam.

[traper6]

Podziękowawszy sąsiedzie".
Najechałem dzisiaj Twoją Ziemię, ale ulewa mnie przegoniła.

[Hary DZ]

Drobnostka, ja dziś nic -jestem w robocie.

[EMPAI]

Witam
Może skrót od schutze=strzelec
Byłaby to I nagroda w zawodach strzeleckich np.tego szwadronu
pozdro

[traper6]

Ale taki koszyczek ? Nie sznaps ? he,he.
Może to sch" znaczy schule ?

[EMPAI]

A może rajtarzy byl''romantic boy'i lubili w koszyczkach układać kwiatki he he
Jakbym w szkole(schule)dostał w nagrodę koszyczek to bym się ciężko obraził-a już napewno w szkole wojskowej he he

[traper6]

Takie cóś przypełzło do mnie.

[traper6]

Czy potrafi ktoś przetłumaczyć i zinterpretować te bicia ?

[Hary DZ]

1 nagroda Sch (Schlesische? Schutze?) 5 Eskadron Reiter Regiment 6
czy jakoś tak :)
Zdrav.