Brama powitalna

[wojtekA]

Tak Rosjanie witali w 1941 roku najezdzcow spod znaku swastyki.Czy ktos potrafi odcyfrowac i przetlumaczyc haslo powitalne?

sława peremożcjam" (?)

[egon10]

zrozumiale ale tylko troche.dalej nie wiemy co tam jest napisane heheheh

[hakas]

Wolne tłumaczenie SłAWA PIEREMOżCOM.
czyli Chwała Sojusznikom. To taki miły ukłon jednych morderców i bandytów w stronę drugich szubrawców rządnych polskiej krwi.
Słynne hasło PRIDE CZAS BUDIEM LACHIW RYZATY ...

To taki miły kresowy akcent :)
Pozdrawiam Hakas

[kopijnik2]

no to co oznacza pieremoga"?... sojusz?????....!

[hakas]

Witaj Kopijnik2
To nie 39 w tedy te tereny były pod rządami czerwonych sowieci nie pozwalali na swoich terytoriach na ruchy separatystyczno narodowe. Podejrzewam, że zdjęcie zostało zrobione w 41 po wkroczeniu wojsk niemieckich.
Hakas

[kopijnik2]

i jeszcze - czy aby nie 39...

[hakas]

перемена - zmiana переможця- zmieniający, niosący zmiany
(w tym kontekście)

Czyli w wolnym tłumaczeniu SłAWA ZMIENNIKOM lub tym co niosą za sobą zmiany(Hitler obiecał wolną Ukrainę)
Czyli tak jak wcześniej napisałem SOJUSZNIKOM (przyznaje przetłumaczyłem na szybko)
Hakas

[xx50k]

(())

[hakas]

Dzięki Kopijnik2 !
Za tłumaczenie próbowałem na słowniku innym internetowym i najbliższe tłumaczenie dostałem takie jak zamieściłem wyżej w swoim poście.
To jednak tylko podkreśla jedno Ukraińcy kochali się z Niemcami na naszą zgubę.
Pozdrawiam Hakas

[kopijnik2]

chwała zwycięzcom

перемога - zwycięstwo
1939 - okolice Lwowa...
było na II RP...

http://www.slovnyk.org/fcgi-bin/dic.fcgi?hn=sel&ul=uk-ua&il=&ol=en-us&iw=

[kopijnik2]

Переміна -zmiana

[wojtekA]

tego nie wie nikt...

[to17071990]

Na pewno Sława"

[xx50k]

haha

[wojtekA]

Tak Rosjanie witali w 1941 roku najezdzcow spod znaku swastyki.Czy ktos potrafi odcyfrowac i przetlumaczyc haslo powitalne?

sława peremożcjam" (?)

[egon10]

to nie rosjanie ,ale ukraincy.tam jest widoczny trojzab