Artyleria 39 - część trzecia

[LeszekS]

Deblin Fort Weichsel Polen Beute" taki opis serii zdjęć na Ebay ( w opisie 1940 r.). Czy to nasze De bange ?

[njorl]

Bodziu: Słubice, obecnie to chyba powiat płocki, w tle kościół pod wezwaniem Św. Marcina.

[TomekSz]

Kilka zdjęć ze stronki na którą namiar podał kopijnik2".
http://83.12.97.162/gallery4/main.php

[TomekSz]

j.w.

[TomekSz]

j.w.

[TomekSz]

j.w.

[TomekSz]

j.w.

[TomekSz]

j.w.

[LeszekS]

75 mm Schneider wz.1897 (Allegro)

[LeszekS]

Armaty 75 mm wz.1897 i ppanc. 37 mm wz.36 IX.1939 r. (Ebay)

[LeszekS]

Armata na dalszym planie, czy w centrum to nasza kuchnia polowa ? ( z serii jw)

[LeszekS]

Z serii jw (opisana Polen-Feldzug-32 x-Panzer-Technik-Paraden)

[LeszekS]

Panzer II i nasza a.ppanc 37 mm (Ebay)

[LeszekS]

Opis do powyższego zdjęcia (może ktoś przetłumaczy).

[wojsko polskie]

to i ja coś dorzuce

[wojsko polskie]

2

[wojsko polskie]

kolejny bofors kal 40mm zdjęcie przedwojenne

[wojsko polskie]

4

[Gebhardt]

Chodzi mi po glowie ze ten sprzet na zdjeciu z 17.34 zdobyty przed Slowakow a nie Niemcow.

[jotes]

Nikt nie przetłumaczy opisu do zdjęcia z rozbitym boforsem?
Inaczej ja będę musiał to zrobić :D

[bodziu000000]

W Zambrowie

[njorl]

Jotes, czyń swoją powinność - jeśli jesteś w stanie odczytać te gryzmoły...

Mnie się udało rozszyfrować tylko tyle:
(4. wiersz, zdanie zaczyna się w połowie)Die Besatzung ist gefallen als sie fliehen wollte" - obsługa działka zginęła, gdy zaczęła uciekać (chciała uciec);
plus ostatnie zdanie:
Die Aufnahme machte einer von Kradschützen i3" - zdjęcie wykonał jeden żołnierz z - no właśnie - chyba Kradschützen-Bataillon 3 (13. powstał dopiero w 1942 - za lexikon-der-wehrmacht.de).

Reszta to same kulfony, z których mogę wyłuszczyć tylko jedno-dwa słowa na zdanie, więc nawet nie próbuję.

Pozdr.,

MJU

[jotes]

B. dobrze, ale zajrzyj do wątku o wrakach, proszę, tam jest jeszcze jedno tłumaczenie, trudniejsze (większe bazgroły).

[bodziu000000]

.

[njorl]

Bodziu, można prosić linkę do aukcji na tego Boforsa?

Pozdr.,

MJU