Stara mapa!

[281]

Witam!
Jestem w posiadaniu dość starej mapy a właściwie części mapy,pruskiej jak sądzę i są na niej skróty takie jak np.Gut,Zgl,Sch,St.gdzie mógł bym się dowiedzieć co one oznaczają?Może jest jakaś książka?
I jest taki tekst
Provdrren anst" i znowu prośba o przetłumaczenie:)
Pozdrawiam 281!

[kat333]

:) jednak tak jak pisalem ... przeprawa osobowa łodzia i przeprawa dla wozow itp - promowa ... pozdrawiam

[281]

Witam!
I znowu prośba o pomoc;)
Jest jeszcze na tej mapie napis Pionier Br"co on oznacza?
Pozdrawiam 281!

[Parowóz]

linia przerywana przez srodek rzeki oznacza że rzeka jest zeglowna.
Przeprawy promowe -oznaczenia jak podał kat333 - (W)wagen (P) personen (F)ferry

[Parowóz]

Pionier Br"-most saperski,drewniany

[Parowóz]

poprawka z coriolana- Khf = Kirchhof = cmentarz przykościelny Fhf-Friedhof - cmentarz

[coriolan]

WF - Wagenfahre - przewóz dla wozów
http://www.topmap.pl/legendawestrus.htm

[kat333]

podaj maila to wysle ci legende ;)

[coriolan]

Tutaj też coś znadziesz
http://www.posselt-landkarten.de/zeichenerklaerung_polnisch.htm

[281]

Oto mój e-mail m281@wp.pl
Jeszcze raz wielkie dzięki,dużo mi to pomogło.
Pozdr.281!

[281]

Witam!
Jestem w posiadaniu dość starej mapy a właściwie części mapy,pruskiej jak sądzę i są na niej skróty takie jak np.Gut,Zgl,Sch,St.gdzie mógł bym się dowiedzieć co one oznaczają?Może jest jakaś książka?
I jest taki tekst
Provdrren anst" i znowu prośba o przetłumaczenie:)
Pozdrawiam 281!

[kat333]

Zgl-cegielnia
Sch-stodola
St-obora
a Gut - to chyba folwark z tego co pamietam

pozdrawiam

[281]

Dzięki kat333!
Trafiłeś dokładnie w samo sedno z tego co tu widać i z opowiadań tak było lecz brakowało mi objaśnień.
I jeszcze jak pamiętasz to i może te skróty znasz?
koło kościoła Khf
obok St jest (Bhf)w nawiasie,nie wiem dlaczego?
i na rzece W.P jeszcze widać na niej jakby się tam przeprawiano na drugą stronę.
i bez znaczenia zupełnie w polu duża litera M.
Dzięki jeszcze raz i pozdrawiam.

[281]

Do kat333!
Witam i dzięki za legende.
Mam prośbę,na twojej legendzie jest na dole rysunek z oznaczeniami a na nim rzeka i z lewej strony tego rysunku na rzece jest skrót W.F a na mojej jest już nie wyrazne więc i może jest też W.F lecz F jest zamazane i wydawało mi się że to litera P.Ale co to oznacza bo na legendzie niema?
pozdr.281

[coriolan]

Khf = Kirchhof = cmentarz
StBhf - Bahnhof tu: stacja kolejowa

[kat333]

w nawiasie byly zaznaczane budynki,pomniki itp widoczne z daleka u ciebie (Bhf) duza litera M oznacza mlyn ale cos mi tu nie pasuje ze w srodku pola ...niema tam jakiegos potoczku ? no chyba ze niebyl to mlyn wodny ... przeprawa barkowa zaznaczona jest na rzekach przerywana/cienka linia w poprzek rzeki z kwadracikiem posrodku pozdrawiam

[coriolan]

Gdybyś podał nazwę miejscowości na tej mapie - może dałoby się rozszyfrować skrót Prov....Prawdpopodobnie Prov =Provinz=Prowincja a anst = anstalt= instyrucja,placówka i kilka innych znaczeń

[281]

Faktycznie kat333,jak się bliżej przyjże to jest niedaleko litery M tak jakby staw i jakieś nazwijmy to budynki czyli większe ciemne plamy.
A nazwa miejscowości to Owińska(Owinsk)
Co do rzeki to takie oznaczenie jest a pod spodem duże litery W.P
Dzięki serdeczne za pomoc.
Pozdrawiam.