Grendel Posted January 5, 2006 Author Share Posted January 5, 2006 Sowieckie koszary na Maslicach pamietam jeszcze z czasow, gdy bolszewicki Patrul' " potrafil tam legitymowac Polakow na ulicy...Ale nie o tym mialem pisac.Nie wiem jak p.Stojak doszukal sie Miejskiego Urzedu Budow Podziemych" w Staedtisches Tiefbauamt".Naprawde mnie to zadziwia.Do licha - moja niemczyzna naprawde bardzo zerdzewiala to tylu latach , ale przeciez widze, ze chodzi tu o zwykly Miejski Urzad Budowlany" (doslownie Miejski Urzad Budownictwa Cywilnego", ale nie brzmi to po polsku).Podobnie - nazwy firm wymienianych przez p.Stojaka to nie firmy ...przygotowane do swiadczenia uslug zwiazanych z wykonywaniem prac podziemnych...", ale ZWYKLE FIRMY BUDOWLANE!Jak widac wszedzie mozna znalezc to, co bardzo chce sie znalezc.Nawet na mapach.UbawionyKrzysztof Kurylowicz - Grendel (zeby nie bylo, ze anonim) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lokomotywa Posted January 5, 2006 Share Posted January 5, 2006 ja bym to przetlumaczył jako Miejski Urząd Budownictwa Niskiego" Link to comment Share on other sites More sharing options...
j_a_c_e_k Posted January 6, 2006 Share Posted January 6, 2006 ....Jednocześnie biuro budowlane podzielono w 1864 r. na Tiefbauamt (Urząd Budownictwa Podziemnego) oraz Hochbauamt (Urząd Budownictwa Naziemnego). Współpracowały one z Deputacją Budowlaną oraz Przemysłową. .... "http://www.wroclaw.pl/m9771/p31362.aspxhmmm to ze tak powiem potwierdza teze WS , ale czy jest to wiarygodne tego nie wiem i jest jeszcze cos takiego: URZĄD BUDOWNICTWA PODZIEMNEGO (TIEFBAUAMT BRESLAU), 1927–45 ....PZDR Link to comment Share on other sites More sharing options...
Grendel Posted January 6, 2006 Author Share Posted January 6, 2006 No dobra - po tych wszystkich latach w Stanach odrobine juz zapomnialem polskiego nazewnictwa urzedowego, wiec mam nadzieje, ze mi wybaczycie zle sformulowania.I tak - - Tiefbau" moze byc tez tlumaczone jako inzynieria/budownictwo fundamentow (jak to do licha na Polski przetlumaczyc) , czyli cos polaczonego z robotami ziemnymi - ogolnie - roboty instalacyjne:kanalizacja, instalacje gazowe, elektryczne, telefoniczne.- Hochbau" - rzeczywiscie i to nawet doslownie - udownictwo naziemne".Tiefbauamt'y sa i dzis w kazdym chyba miescie w krajach niemieckojezycznych i zajmuja sie np. drogami, parkami oraz wszelka infrastruktura komunalna (takze ta ponizej poziomu gruntu).PozdrowieniaGrendel Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.