Starodruk

[mastatazo]

Witam. Jestem szczęsliwym posiadaczem starodruku - rok wydania 1682. Te XVII-wieczne wydanie o 560 grubych pergaminowych kaRtach zachowało się bardzo dobrze, oczywiscie orginalna grubra oprawa z epoki ( wprawdze kilka mini dziurek po kornikach, ale co poradzic...), Wnętrze nie naruszone, wszystkie strony kompletne, na wewnętrznej stronie oprawy naklejony jakiś carsi znaczek z orłem z dwoma głowami. Jest to ksiązka o tematyce religijnej w języku łacińskim jednak znawcą łaciny nie jestem - w treści pojawiaja sie sytaty pisma świętego i prawdopodobnie jakieś komentarze. Wymiary ksiązki : 19 cm na 16

Strona tytułowa:
ORBIS QUOD VULT
IN OBIECTIS CENTUM CIENTIARIUM
SEU
OMNI-SCIBLE
COMPODIOSE, &DIFTINCTE
EXPLICATUM
IN MYFTERIO CONCRUCIFIXIONIS CHRIFTO:
B. FRANCISCI, PATRIARCHE MINORUM
jeszcze troche drobniejszym drukiem
i na dole
R.P. ANTONI SULCZ, POLONI
ORD. MINOR. REG. OBF. PROV. RUSFIAE, S.TH. LECTOR&PRAED. GEN.
ANNO DOMINI MDCLXXXII

STRONA DRUGA, JAKBY CIAG DALSZY TYTUOWEJ- WIELKIMI LITERAMI
DOMINO NOSTRO CLEMENTISSIMO
IESV CHRISTO
DEO HOMINI
...............
...............

MOJE PYTANIA DO OBEZNANYCH W TEMACIE :
O CZYM DOKLADNIE MOWI TYTUŁ?
ILE TAKI STARODRUK JEST WARTY?
Jakieś fajne stronki dla kolekcjonerów książek?

[finucha]

tekst mniej wiecej brzmi tak:Brzmi to
mniej wiecej tak:

¦wiat to co chce (lub: Wszystko to co chce)
w obiektach stu przedmiotów wiedzy (scientiarum ? a moze: setkach setek?)
czyli
wszystkim co się dało poznać
harmonijnie i należycie ułożone (distincte)
wyja¶nione
w tajemnicy współ-ukrzyżowania z Chrystusem (Christo)
Błogosławionego Franciszka, Patriarchy Braci Mniejszych

to drobniejszym drukiem to jest prezentacja autora
je¶li dobrze odczytuję skróty to jest:
Przewielebny Ojciec Antoni Sulcz, Polak
Prowincjał Prowincji Ruskiej Zakonu Braci Mniejszych Regularnej Observancji
w Roku Pańskim 1682

A na drugiej stronie jest dedykacja:
Panu Naszemu Najmiłosierniejszemu (no tu już duzo zależy od kontekstu: moze
być tez: Najlepszemu, Najłaskawszemu)
Jezusowi Chrystusowi
Bogu Człowiekowi

Jest to wiec strona tytulowa ksi±żki któr± czcigodny Ojciec Antoni napisał
zbieraj±c wszelk± wiedzę mu dostępn± i to prezentuj±c w sposob jak raczy
zauważyc w sposób harmonijnie i należycie ułożony"
moga sie trafic małe błedy.pozdrawiam

[Digger]

Niestety za wiele nie wiem na ten temat moja łacina jest na strasznym poziomie ale wychwyciłem w tekscie błędy. prawdopodobnie błednie odczytujesz litere S jako F dlatego Słowo Myfterio powinno brzmieć ....Misterio concrucifixionis Christo: Czyli ...w tajemnicy ukrzyżowania Chrystusa.(Czy cos w tym stylu) Zreszta pewnie w tym tekscie trzcionka S przypomina F - taki błąd czesto sie zdarza. Wyglada więc na to że jest to jakies dzieło o tematyce religijnej. Więcej niestety nie jestem w stanie podpowiedzieć musiał bym zerknac do słownika a pora juz późna i rozum mi sie miesza. mam nadziej że chociaż troche rozjasniłem sprawe.Za ewentualne błedy przepraszam.
Pozdrawiam!

[mastatazo]

dzieki finucha, o to mi właśnie chodziło

[finucha]

witam

przekazałem tekst osobie ktora lepiej orientuje sie w lacinie niz ja mam nadzieje ze wkrotce bedzie odpowiedz

[mastatazo]

Witam. Jestem szczęsliwym posiadaczem starodruku - rok wydania 1682. Te XVII-wieczne wydanie o 560 grubych pergaminowych kaRtach zachowało się bardzo dobrze, oczywiscie orginalna grubra oprawa z epoki ( wprawdze kilka mini dziurek po kornikach, ale co poradzic...), Wnętrze nie naruszone, wszystkie strony kompletne, na wewnętrznej stronie oprawy naklejony jakiś carsi znaczek z orłem z dwoma głowami. Jest to ksiązka o tematyce religijnej w języku łacińskim jednak znawcą łaciny nie jestem - w treści pojawiaja sie sytaty pisma świętego i prawdopodobnie jakieś komentarze. Wymiary ksiązki : 19 cm na 16

Strona tytułowa:
ORBIS QUOD VULT
IN OBIECTIS CENTUM CIENTIARIUM
SEU
OMNI-SCIBLE
COMPODIOSE, &DIFTINCTE
EXPLICATUM
IN MYFTERIO CONCRUCIFIXIONIS CHRIFTO:
B. FRANCISCI, PATRIARCHE MINORUM
jeszcze troche drobniejszym drukiem
i na dole
R.P. ANTONI SULCZ, POLONI
ORD. MINOR. REG. OBF. PROV. RUSFIAE, S.TH. LECTOR&PRAED. GEN.
ANNO DOMINI MDCLXXXII

STRONA DRUGA, JAKBY CIAG DALSZY TYTUOWEJ- WIELKIMI LITERAMI
DOMINO NOSTRO CLEMENTISSIMO
IESV CHRISTO
DEO HOMINI
...............
...............

MOJE PYTANIA DO OBEZNANYCH W TEMACIE :
O CZYM DOKLADNIE MOWI TYTUŁ?
ILE TAKI STARODRUK JEST WARTY?
Jakieś fajne stronki dla kolekcjonerów książek?

[mastatazo]

ok wielkie dzięki, jak chcecie moge pidać więcej na temat treści bo starodruk jest podzielony na 4 ksiĘGI - rozdziałów:
LIBER I. SCIBILIUM SACRORUM
LIBER II. SCIBILIUM SCHOLAFTICORUM
LIBER III. SCIBILIUM CIUILIUM
LIBER IIII. SCIBILIUM DOMEFTICORUM
Na końcu znajduje się index, są w nim cytaty lub tłumaczenia, nie jestem w stanie dokładnie powiedzieć, ale fabuła dobrze rozwinięta. Jak będę miał możliwośc, to zrobie zdjęcia.

Znacie może jakieś fajne stronki dla kolekcjonerów? Taki odpowiednik książkowy odkrywcy?

[mastatazo]

ok wielkie dzięki, jak chcecie moge pidać więcej na temat treści bo starodruk jest podzielony na 4 ksiĘGI - rozdziałów:
LIBER I. SCIBILIUM SACRORUM
LIBER II. SCIBILIUM SCHOLAFTICORUM
LIBER III. SCIBILIUM CIUILIUM
LIBER IIII. SCIBILIUM DOMEFTICORUM
Na końcu znajduje się index, są w nim cytaty lub tłumaczenia, nie jestem w stanie dokładnie powiedzieć, ale fabuła dobrze rozwinięta. Jak będę miał możliwośc, to zrobie zdjęcia.

Znacie może jakieś fajne stronki dla kolekcjonerów? Taki odpowiednik książkowy odkrywcy?

[Boruta]

Czy to jest druk w ogóle? Czy może ręczna robota?
Pozdrawiam

[kriss]

trochę stary ten post ale w dalszym tłumaczeniu może się przydać ten link http://www.jezuici.krakow.pl/bibl/dictadb.htm?