nieśmiertelnik strażacki

[kudlaty]

Mam go już jakiś czas ale mimo to nie moge go rozwikłać:
H-feuerw.-sch II
95
nie mam pewnosci co do interpretacji: literka H (Heer, Heeres, Haupt a moze Hoherer ??? ) feuerw. - to raczej na pewno feurwehr- straż pożarna (choć moze sie myle ??) sch - schule (szkoła) wychodzi szkoła straży pozarnej wojsk lądowych (??)" a moze wyzsza (główna (??)) szkoła straży pożarnej (??)" próbowałem już różne kombinacje i w necie nic cikawego nie wychodziło :(, moze koledzy coś ciekawego wymyśla i podzielą się swoimi przemyśleniami :-) .......
Pozdrawiam Mateusz

[kudlaty]

hehhe właśnie dzisiaj tez trafiłem na ta aukcje ale niewiele tam pisze na temat samej blaszki że jest to szkoła strazacka to juz sam doszedłem :-) chodzi o to co to za szkoła i może gdzie się znajdowała itp.....
pozdrawiam Mateusz
P.S swoją droga fajny zbieg okoliczności tamta blaszka ma numer 85 a moja 95 :-)

[bjar_1]

Ja bym skrót tłumaczył jako 'Hoherer Feuerwehr Schule' czyli 'wyższa szkoła pożarnicza/strażacka'.

pzdr

bjar_1

[kudlaty]

dzięki bjar na twoja odpowiedź mozna liczyć :D
Pozdrawiam Mateusz

[piterb1]

jest to błedne tłumaczenie .sam myslalem ze to strazacka ale prawidlowo sie to tak tłumaczy-
Heeres-Feuerwerker-Schule Berlin Lichterfeld
WKIII mit 2 Gruppen. szkola wojsk ladowych rusznikazy lub technikow amunicyjnych.mam dwie takie blaszki .
pozdrawiam

[kudlaty]

to tłumaczenie wydaje się być najlepsze i dosć odkrywcze" :-) do tej pory zarówno ja jak i znajomi byliśmy przkonani o strażackości" tej blaszki :D, poszukiwania i główkowanie odnosiło się raczej do reszty....
dzięki i pozdro Mateusz

[kudlaty]

Mam go już jakiś czas ale mimo to nie moge go rozwikłać:
H-feuerw.-sch II
95
nie mam pewnosci co do interpretacji: literka H (Heer, Heeres, Haupt a moze Hoherer ??? ) feuerw. - to raczej na pewno feurwehr- straż pożarna (choć moze sie myle ??) sch - schule (szkoła) wychodzi szkoła straży pozarnej wojsk lądowych (??)" a moze wyzsza (główna (??)) szkoła straży pożarnej (??)" próbowałem już różne kombinacje i w necie nic cikawego nie wychodziło :(, moze koledzy coś ciekawego wymyśla i podzielą się swoimi przemyśleniami :-) .......
Pozdrawiam Mateusz

[kudlaty]

hmmmm.... nikt nie ma pomysłu ??