CO to za klamra i w jakim jezyku

[Czuwaj]

CO to za klamra i w jakim jezyku - wykopek z warstw zawierajacych II wojne

[ERWIN]

Napis wygląda na grecki.

[Alkali]

Erwin, mam podobne zdanie co Ty. Zapytałem czy klamrę znaleziono w okolicach Dziwnowa bo pod koniec lat 40-tych był tam szpital partyzantów Markosa. No ale skoro znalezisko pochodzi z południa Polski ?? Może zgubił" go jeden z licznej grupy Greków przybyłych po zdławieniu powstania do naszego kraju ?

[Czuwaj]

Dziekuje za wypowiedzi, rzeczywiscie napis jest chyba na 100% grecki. Ja gwarantuje, ze klamra zostala znaleziona w takim miejscu i na takiej głębokości, że wykluczam okres powojenny - wyłącznie pochidzi z II wojny światowej. Liczę na dodatkowe informacje, może tłumaczenie? Czekam na fachową pomoc.

[Grendel]

Ja pozwole sobie dac 99% prawdopodobienstwa na pochodzenie moze i wojenne, ale zagubienie juz powojenne.W calej poludniowej Polsce osiedlano czerwonych uchodzcow z Grecji (glownie zreszta Macedonczykow).Najwiecej ich znalazlo sie w Sudetach i Bieszczadach, gdzie duze ich skupiska istnialy jeszcze w latach osiemdziesiatych (np.w Dzierzoniowie).
Tekstu z klamry juz dzis nie przetlumacze, a znajomych Grekow bede widzial najwczesniej w przyszly piatek.Tak, czy owak - zadkiego fanta jak na Polske trafiles:)
Pozdrowienia
Grendel

[Czuwaj]

Grendel, dziekuje Ci za pomoc. Rzeczywiscie to ciekawostka. Bede cierpliwy i bede czekal na przetlumaczenie tego napisu. Serdecznie pozdrawiam i dziekuje za pomoc.

[jankos]

Witam.
Napis czytany fonetycznie brzmi SOMA ELLINON PROSKOPON", a w tlumaczeniu na polski oznacza to ni mniej, ni wiecej, ale wiazek Harcerstwa Greckiego" :)
Pozdrawiam - jankos.

[Czuwaj]

Super dzieki JANKOS za tłumaczenie. Czy ktoś wie czy to przedwojenne?

[Gość]

To nie jest harcerska, tylko wojskowa klamra.

[Czuwaj]

CO to za klamra i w jakim jezyku - wykopek z warstw zawierajacych II wojne

[Alkali]

Czy przypadkiem nie znalazłeś tej klamry w rejonie Dziwnowa ???