Francuskie dokumenty - wyrzucane podczas remontu

[Suplement]

Witam.

 

Kilka lat temu przywiozłem z Francji parę dokumentów. Właściciel dworku podczas remontu wyrzucał wszystko jak leci, gdybym miał w tedy auto..., a tak uratowałem kilka papierów co weszły do plecaka. 

 

Czy można z nich się cos dowiedzieć, czy mają wartość historyczną, kolekcjonerką lub  rynkową ?

 

 

[bjar_1]

27 minut temu, Suplement napisał:

czy mają wartość historyczną, kolekcjonerką lub  rynkową

Możliwe, że dla jakiegoś Francuza tak.

[Ernest Nemeczek]

To ciekawy dokument historyczny. Jest to petycja/list pochwalny  wystosowana przez mieszkańców Baumholder (dzisiejsze Niemcy, kraj związkowy Nadrenia-Palatynat) do władz rewolucyjnej Francji.

Dokument został sporządzony w języku niemieckim (pismem neogotyckim – kurentą), z dopiskiem po francusku na marginesie. Pochodzi z czasów, gdy tereny na lewym brzegu Renu zostały przyłączone do Republiki Francuskiej.

Oczywiście mówię o jednym z tych ręcznie pisanych dokumentów, wybrałem losowy, resztą nie miałem czasu się zająć. 

Tłumaczenie:

Obywatele gminy Baumholder, w kantonie Baumholder, w Departamencie Saary, do Ciała Ustawodawczego jednej i niepodzielnej Republiki Francuskiej.

Obywatele Ustawodawcy!

"Dokonana u nas organizacja oraz widniejące pośród nas symbole szlachetnego i wolnego narodu francuskiego zwiastują nam dziś to, w co człowiek rozsądny dawno już wierzył, a bezinteresowny przyjaciel ludzkości w skrytości ducha sobie życzył: mianowicie, że i nam dane jest mieć udział w szczęściu tej konstytucji, którą Wy, Obywatele Ustawodawcy, jako godni ojcowie tego wielkiego narodu, z mądrością nakreśliliście i z odwagą ugruntowaliście.

Przyjmijcie zatem, Obywatele Ustawodawcy, niniejszym najserdeczniejsze podziękowania, jakie my Wam i całemu Narodowi..." (dalej tekst niekompletny/nieczytelny).

Dokument jest z kwietnia 1798 roku.

Edytowane %s o %s przez Ernest Nemeczek
korekta

[Ernest Nemeczek]

Bardzo ciekawe te rękopisy. Szczerze. Mają zdecydowanie dużą wartość historyczną, trochę się im przyjrzałem. To w końcu rewolucja francuska i czasy jej współczesne.