Pocztówka niemiecka tłumaczenie

[kozik43]

Witam ,

Jakiś czas temu na pchlim kupiłem dwa niemieckie pamietniki jeden od 1934 do 1937 drugi od 1940 do 1943 ( z wierszykami ) w jednym z nich była pocztówka z 1945 , bardzo prosze o przybliżenie o czym pisze nadawca :,


Pozdrawiam

[Gniewkos]

Moja droga Margut!

Co u ciebie słychać? Musisz mi wybaczyć, że cię nie odwiedziłam, ale wszystko stało się tak nagle, że na prawdę nie znalazłam czasu. Ale resztę wyjaśnię tobie osobiście później. Czy szkoła już się rozpoczęła, czy przedłużyli wam ferie? (użyto tutaj nazwy Kohlenferien, wzięło się to stąd, że w szkołach nie było zimą węgla aby je ogrzać i uczniowie mieli dodatkową przerwę zimową). Mi się tutaj bardzo podoba. Okolica jest fantastyczna, pogoda jest wspaniała, a jedzenie jest dobre i wystarczające. Mam tutaj na prawdę jak u Pana Boga za piecem. Wrócę z powrotem jak ..." - ...
Kiedy wrócę nie wiem jeszcze, szkoda że nie możesz być tutaj... Mój dzień wypełniony jest jeżdżeniem na sankach, jedzeniem, słuchaniem radia i czytaniem. Życzę tobie powrotu do zdrowia i wszystkiego dobrego.
Serdeczne pozdrowienia twoja Karen.

pozdro!

[kozik43]

DZiękuje !! Zimny browarek CI się należy !

[kozik43]

Witam ,

Jakiś czas temu na pchlim kupiłem dwa niemieckie pamietniki jeden od 1934 do 1937 drugi od 1940 do 1943 ( z wierszykami ) w jednym z nich była pocztówka z 1945 , bardzo prosze o przybliżenie o czym pisze nadawca :,


Pozdrawiam

[kozik43]

1 nie załadowałem w pierwszym poście ..

[kozik43]

2