przywieszka w kształcie ryngrafu...

[cuma]

a na niej napis w luźnym" tłumaczeniu uliczny jarmark i karnawał", głowa w czapce błazna przebita" trójzębem i strzałą.
motyw kwiatowy wokół ryngrafu (jego wykonanie) wskazywałby, na koniec XIX i początek XX w.
jeżeli macie inne zdanie, proszę wyprowadźcie mnie z błędu.
proszę również o info do czego to służyło.
za wszelkie podpowiedzi dziękuję!

pozdro!

[cuma]

proszę! popatrzcie jeszcze raz.
może ktoś, coś skojarzy.

dziękuję za jakiekolwiek sugestie.

pozdro!

[czestar]

cuma, podaj napisy nie tłumacząc,tak jak jest napisane bo nic nie widać.

[cuma]

góra: SREET FAIR

dół: & CARNIVAL

[cuma]

oczywiście STREET FAIR

zjadłem" T

[czestar]

http://www.microsofttranslator.com/BV.aspx?ref=IE8Activity&a=http%3A%2F%2Fwww.etsy.com%2Fuk%2Flisting%2F130582102%2Fgreenfield-indiana-street-fair-necklace zawsze to jakieś nakierowanie.

[cuma]

bardzo mi pomogłeś.
dziękuję czestar!

pozdro!

[cuma]

może ktoś, kiedyś znajdzie coś podobnego...

otóż w dniach 13-17 czerwca 1899r. w mieście Greenfield, w stanie Indiana zorganizowano karnawał, który upamiętniać miał zwycięstwo w wojnie amerykańsko-hiszpańskiej.
na ulicach miasta odbywały się targi, a mieszkańcy bawili się na licznych imprezach rozrywkowych, jak i o charakterze patriotycznym.
na okoliczność tą ity był medal", którego motywem przewodnim była właśnie sylwetka błazna (link wstawiony przez kol. czestar).

skąd się wziął na polach w okolicy mojego miasta?
myślę, że z tych samych źródeł, co licznie znajdywane amerykańskie guziki wojskowe, czy też ten piękny guzik stanu Connecticut znaleziony nieopodal miejsca rafienia" tego ryngrafu.

większość faktów (wizerunek błazna, motywy zdobnicze) wskazują na takie pochodzenie, chociaż...
mogło być zupełnie inaczej.

czestar, jeszcze raz podziękowania!

pozdro!

[czestar]

nie ma sprawy:)fajnie że mogłem pomóc.pozdro