Dane z Wehrpaß Werspas

[Rivero]

Witam. Próbowałem sam przetłumaczyć tę książeczkę ale nie potrafię. Jeśli ktoś to potrafi bardzo proszę o pomoc i dziękuje. Tutaj są skany: http://imageshack.us/g/1/10163830/

[tyfus]

zdjęcia proszę ładować na serwer Odkrywcy

http://www.odkrywca.pl/jak-zmniejszyc-zdjecie-aby-wstawic-je-do-watku-na-forum-sposob-najprostszy-,684783.html#684783

[Avenius]

Raczej niewiele Ci po pomoże, bo niewiele udało mi się odczytać, niestety ęczny" gotyk jest ciężki, zwłaszcza na kiepskich skanach

Oto co jestem w stanie odczytać ( pomijam dane osobowe ):

Zaprzysiężony: 21.12.1940
W jednostce: 4 kompania 183 Zapasowego Batalionu Piechoty
Nieśmiertelnik: 4 kompania 183 Zapasowego Batalionu Piechoty, numer żołnierza 1012
Szkolenie: broń Gew98
Od 28.02.1941 do 09.04.1941 Ochrona wybrzeży na francuskim Wybrzeżu Atlantyckim
Za dokładn(ą)ość ………….
12 kompania 189 Pułku Piechoty

Przydziały: 12.04.1940 do 22.02.1941 4 kompania 189 Zapasowego Batalionu Piechoty
23.02.1941 do 2.07.1941 12 Kompania 189 Pułku Piechoty
31.07.1941 do 12.09.1941 4 kompania 372 Zapasowego Batalionu Piechoty
13.09.1941 do 13.10.1941 …?
14.10.1941 do 06.06.1942 – trochę ciężko mi to przetłumaczyć, w wolnym tłumaczeniu: 4 Biuro ds. „Zwolnień z wojska” VIII Okręgu Wojskowego
Zwolniony z wojska 06.06.1942 w stopniu szeregowego, dlaczego, nie odczytam przez w/w Biuro

[Avenius]

Poprawka:

Przydziały: 12.04.1940 do 22.02.1941 4 kompania 183 Zapasowego Batalionu Piechoty

Dodam, że Weh wyrobiony prawdopodobnie w Rybniku...

[Rivero]

1

[Rivero]

2

[Rivero]

3

[Rivero]

4

[Rivero]

5

[Rivero]

6

[Rivero]

7

[Rivero]

8

[Rivero]

9

[Rivero]

11

[Rivero]

12

[Rivero]

13

[Rivero]

Witam. Próbowałem sam przetłumaczyć tę książeczkę ale nie potrafię. Jeśli ktoś to potrafi bardzo proszę o pomoc i dziękuje. Tutaj są skany: http://imageshack.us/g/1/10163830/

[Rivero]

10