Plomba żydowska - tłumaczenie.

[konrad0606]

Witam,
może ktoś wie co tu jest napisane?
Wiem, że stan jest słaby no ale nie takie cuda tu widziałem...
Z góry dzięki za pomoc.

Pozdrawiam

Konrad

[konrad0606]

...druga strona..

[JORG58]

Moim zdaniem tekst jest pokazany do góry nogami".Próbowałem się z nim zmierzyć metodą dopasowania do liter alfabetu hebrajskiego stąd http://www.iwrit.pl/alefbet.php
Po odwróceniu do właściwej pozycji zidentyfikowałem (chyba)cztery z pięciu znaków.
Patrząc od lewej to kolejno:
chet (ch) lub 8
samech (s) lub 60
nun (n) lub 50
resz (r) lub 200
co do ostatniej nie mam pewności,może to
ajin (nieme) lub 70
Należy przy tym pamiętać że w języku hebrajskim czytamy od prawej do lewej a więc w odwrotnej niż podałem kolejności.
Może ktoś to tłumaczenie zweryfikuje.

[abcd]

x

[abcd]

״שרכסד״ ?

[JORG58]

Kombinowałem jeszcze dzisiaj i wyszło mi jedno sensowne słowo שךכםה" co oznacza ci nieliczni" ale czy tak brzmi ten tekst - nie mam pewności.