Tekst z Tabliczki obozowej

[krycholec93]

Witam znalazlem tabliczke obozowa w miejscu gdzie prawdopodobnie byly stajnie dla koni prosze o przetlumaczenie tekstu:

Waren in einer Stall-Baracke raudekranke oder raudeverdachtige pferde untergebracht, darf die baracke erst vier wochen nach abrucken der pferde wieder belegt werden da sich sonst die pferde mit raude anstesken

[medvil]

tu link z wiki
http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4ude
i kliknij sie na polskie tłumaczenie
Räude nużyca
Krätze swierzb
sory ale taka jest prawda i niekłoc sie

[medvil]

Jeżeli były w stalowym baraku(boksie)konie chore na łużyce lub podejrzane chorobą łużycy, to powinien sie barak 4 tygodnie wietrzyc i dopiero pozniej mozna znow konie wstawic do baraku bo inaczej znow by sie zaraziły łużycą.

pozdro

[Sōji Okita]

Tym wiki to pojechałeś :-D. A już myślałem że wiesz co piszesz. Jak widać myliłem się.

[R51]

Mam taką samą. Znaleziona na niemieckich pozycjach pod Braniewem

[medvil]

to niewiem co masz za slownik lug gdzie się uczyłes ja mowie biegle i pisze po niemiecku więc sory a juz pisałem ze mialo byc nużyca a nie łużyca
teraz czekam od was pełnego i bezbłędnego tłumaczenia tekstu, czepiać się szczgółow umiecie a nikt predzej nie postarał się
pozdro

[matthew]

W kwestii formalnej, kol. Medvil: w tekście nie widzę wzmianki o wietrzeniu, o którym piszesz.
O łużycy" nie wspomnę...

[Sōji Okita]

Generalnie chodzi o konie zarażone świerzbem. Chyba że koledze medvilowi chodziło o nużycę, która zewnętrznie jest podobna, jeżeli chodzi o zmiany skórne.
Zakładam jednak że najbardziej zaraźliwa i groźna dla konia była możliwość zarażenia się świerzbowcem. O tym jak groźne to schorzenie wystarczy przeczytać pod linkiem;

http://konie-z-zimna-krwia.bloog.pl/kat,279289,wyniki,1,index.html?ticaid=6f028

[matthew]

Stajnia przed kazdym nowym wprowadzeniem/zajeciem przez konie musi zostac odkazona.Odkazanie musi zostac w miare mozliwosci przeprowadzone pod nadzorem oficera weterynaryjnego.Wytyczne dot. odkazania zawiera H Dv.56/3 (Heeres Druckvorschrift - regulamin armijny, drukowany)rodzial 3.

[matthew]

Zauważyłem, że chciałbyś uchodzić za speca od niemieckiego i często próbujesz naprostowywać innych, samemu niekoniecznie mając racje. Albo tłumacz bez zarzutu albo nie unoś się, gdy ktos naprostuje Ciebie.

pozdro

[matthew]

To do Medwila :)

[Krychus]

Ja nie mówią i nie piszę biegle po niemiecku, ale w moim tłumaczeniu brzmi to tak:

Jeśli w stodole lub szopie były przetrzymywane konie zarażone świerzbem lub podejrzane o zarażenie świerzbem, należy to pomieszczenie opuścić i dopiero po czterech tygodniach można z powrotem wprowadzić konie, inaczej ponownie zostaną zarażone świerzbem."

Pozdrawiam, K.

[krycholec93]

odgrzewam ale dopiero teraz mam czym zrobic zdjecie.
pozdro

[krycholec93]

teraz zwróciłem uwagę, że dodałem tylko połowę tekstu w pierwszym poście..

[Sōji Okita]

Nie podważam biegłości w języku niemieckim koledze medvilowi, jednak choroba którą tak mylnie przetłumaczył czyli nużyca, zwana pospolicie wśród koniarzy" demodekozą, nie jest tak groźna dla koni jak świerzb.
Przenoszenie demodekozy jest rochę" trudniejsze niż pospolitego świerzbu a rozwój choroby następuję wyłącznie z powodu spadku odporności zwierzęcia.
Ważne w przypadku nużycy jest i to że pasożyty żerują głownie we włosiu.
Natomiast z przenoszeniem świerzbu sprawa jest znacznie łatwiejsza. Można konia zarazić używając np. tej samej szczotki itp.
Reasumując. Kolego medvil, znam niemiecki biegle, znam się na koniach, i wiem przed jaką chorobą przestrzega ta tabliczka. Więc proszę, nie kłóć się. I tyle.

[medvil]

tak miało byc nużyca tak z tłumaczenia wychodzi, a świerzb to po niemiecku krätze

[krycholec93]

Witam znalazlem tabliczke obozowa w miejscu gdzie prawdopodobnie byly stajnie dla koni prosze o przetlumaczenie tekstu:

Waren in einer Stall-Baracke raudekranke oder raudeverdachtige pferde untergebracht, darf die baracke erst vier wochen nach abrucken der pferde wieder belegt werden da sich sonst die pferde mit raude anstesken

[Sōji Okita]

Kolego nie chcę się z Tobą kłócić ale z tekstu wynika die Räude" i nadal jest to świerzb.

[krycholec93]

Dziekie Wielkie ;)