Tłumaczenie odpłatne" ;)

[GORYL]

Gniewkos też masz wirtualne piwo" spokojna rozczochrana ;P

Mamy czas .

Jak to mówią; cierpliwi są wynagrodzeni...

[GORYL]

Spoko spoko po wklejeniu w łumacza" jestem mondrzejszy"... ;)

[Krychus]

Ten tekst na sucho dość dziwnie wygląda - bo on właściwie odnosi się do tego, co znajduje się po jego lewej strony - ta tabelka z wykazem kątów... no i ogólnie do mapy.

[Krychus]

Aha - i GORYL - jak już wklejasz fotkę jakiegoś tekstu, obrazka, czegokolwiek (z komputera oczywiście) korzystaj z klawisza Print Screen[/b} na klawiaturze - potem otwierasz Painta i Wklej" :)

[GORYL]

Bedzie wtedy odnośnik" a tak tylko fota... ;)

Co do tekstu to już jasne ,że chodzi o różnice geo. i mag."

[GORYL]

Przepraszam,że znów fota ekranu",ale to jest tak,że na jednym sprzęcie oglądam mapy a na drugim pisze posty...

Proszę wybaczyć i przetłumaczyć ;)

[sonicsquad]

http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#de/pl/damm%20%2C%20drahtzaun%2C%20fels%2C%20hecke%2C%20kleiner%20wall%20mit%20hecke%2C%20mauer%2C%20trockener%20graben%2C%20feld%20einfriedung%2C%20holz%20zaun%2C%20denkmal
Sensu słów domyślisz się bez problemu :)

[sonicsquad]

damm - to tama, zapora grobla lub wał

[sonicsquad]

holzzaun - ogrodzenie z drewna

[GORYL]

Głównie chodziło mi o to ogrodzenie z drewna" bo jest oznaczone zgodnie z kierunkiem zbocza i ni jak mi to nie pasuje na ogrodzenie... a raczej jak kolejka linowa"


Dzięki wielkie piwo ;)

[GORYL]

Drugi od dołu strasen-u. wirtschaftsbahn" też wygląda jak ogrodzenie drewniane" a co w tłumaczeniu???

Dodam,że w dół zbocza oznaczony.

Tak samo wygląda",ale co to jest?(drugi od dołu)

[GORYL]

Proszę tylko o ten drugi od dołu" z foty wyżej
strasen-u. wirtschaftsbahn"

Proszę to dla mnie zagadka,że akie same" na jednej mapie óżnie opisane"...

Przepraszam za ..." ale nie wiem dlaczego jestem taki?"

Pytałem nawet mamy i tata mi odpowiedział .. ;) ;) ;)

[sonicsquad]

kolejka gospodarcza, wąskotorowa

[sonicsquad]

po to właśnie są legendy map...

[GORYL]

Widać ,że lubisz piwo ;)

Dzięki wielkie kolejne piwko dla Ciebie.

Dodam to co odkrywamy" w odpowiedni m temacie ;)

[woytas]

To jest Ou" czy coś innego?
Wygląda na leśniczówkę

[woytas]

Dobra masz

[GORYL]

Dobra dziękuje.

Czyli gdzie przelać z tego źródła" ;) ???

[woytas]

Trzymaj w sercu :P

[GORYL]

Wpadło mi w dziurę po wątrobie... ,
Ale będę pamiętał ;P

[saperfts]

dołącze się do prośby tłumaczenia

otóz jest do pzetłumaczenia dokument zwany Gebetsandenken
. Tekst jest stosunkowo łatwy tylko nie moge poradzic sobie z szykiem.

więc tak:

żołniez NN
gefallen am 8 januar '45 in der Hohen von Stolpmunde im Alter 21 Jahre



ja myślałem ze to będzie w ten sposób ze NN spadł z wysokości w ustce. ale może ten byc poległ . Macie pomysł jakiś?