blaszka z napisem

[fidzir]

proszę o id. blaszki,a na niej widniejący napis-extra souple,długość ok 6 cm..

[dago2]

extra souple= wyjątkowo miękkie

[tyfus]

można zdjęcie drugiej strony ?

[sonicsquad]

Wydaje mi się, że na tabliczce jest napis: L'extra souple, więc tłumaczenie z francuskiego to Wyjątkowo miękka"...
Podobne tabliczki stosowane były w sklepach odzieżowych na terenie Francji. Także w innych częściach Europy, gdzie intensywnie wkraczała moda Francuska takie napisy pojawiały się na sklepowych półkach.

[fidzir]

dokladnie l'extra souple--za chwilkę zrobię zdjęcie drugiej strony.

[fidzir]

druga strona..

[tyfus]

dzięki

moja koncepcja jest taka, iż jest to element szelek, a dokładnie część, dzięki której podciągało się je i blokowało - zaznaczyłem na zdjęciu.

Przemawia za tą teorią, niekoniecznie prawdziwą - to, że twój element po bokach ma małe bolczyki oraz to, że sama maksyma L'extra souple", pojawia się również w kontekście szelek - myślę, że to też było w formie reklamy, coś jak z niemieckiego extra fein" itp.

Oczywiście to tylko moja teoria.

-pozdro-

[fidzir]

dzieki tyfus duże prawdopodobieństwo...

[fidzir]

dzieki za wszelakie sugestie pozdrawiam...