Kamienny schodek

[Petrenko]

Proszę o identyfikacje napisu
schodek który prowadzi do kościoła

[lisek3d]

pomogłoby zdjęcie lepszej rozdzielczości, gdzie mozna dokładnie litery zobaczyć...drugi wyraz to chyba gebirge=góry, co do pierwszego nic mi do głowy nie przychodzi, idź zobacz, spisz litery, wpisz w translator google i będziesz miał, chyba nie jest tak ciężko jak sie chce co?

[chudymh]

http://img820.imageshack.us/g/fotmaciejhryb075.jpg/

Tu macie Wysoko formatowe zdjęcia chronione prawami autorskimi.

[lisek3d]

cieżko roczytać dalej...pierwsze słowo to chyba doch, czyli ale, jednak cos w tym stylu...co do drugiego to oprócz liter g i e ciezko powiedziec co to jest...

[maciek_zagroba]

Na moje oko doch gefirgt"
Słowo gefirgt" występuje w google na kilku stronach niemieckich, ale nigdzie nie mogę znaleźć tłumaczenia tego słowa...

[chrissi]

tam jest napisane: doch gesiegt"

[maciek_zagroba]

No na pewno nie to... nie widzę tam s", jest tam wyższa" litera typu f lub l. i moim zdaniem twoje drugie e" to na pewno ".

[a.korbaczewski]

nadal walczący?
nadal walczył?
może ieustawał w walce"

[garbaty]

Witam,
doch gesiegt w wolnym tlumaczeniu znaczy ´´a jednak zwyciezylem /zwyciezylismy/zwyciezyli/ w zaleznosci w jakiej formie uzyjemy tego w danym zdaniu.Moim zdaniem nie jest to napewno slowo GESIEGT.Bardziej wyglada to na Gefirgt,jak juz zostalo wczecniej zauwazone.Jednak co oznacza (gefirgt??)nie ma takiego slowa w zadnym slowniku niemieckim,byc moze nie jest to slowo niemieckie,byc moze Lacina?,w gre moze wchodzic takze jakies slowo pisane starym dialektem,byc moze Plattdeutsch.Jeszcze jedno litery te,bynajmniej czesc z nich nie jest pisana typowym pismem dla tamtej epoki.Tak na marginesie,to ten hakenkreuz wyglada jakos dziwnie,nie pasuje do calosci,jakby zostal wyryty zupelnie inna reka.
Pozdrawiam

[steell]

doch gesiegt coś w stylu i tak wygrał

[rs77]

a moze 'doch gehegt!'

[rs77]

w sensie 'wciaz chroniony/pielegnowany!'

[garbaty]

wciaz pielegnowany napisalibysmy´´immer gehegt(slowo gehegt jest zadko uzywane w jezyku niemieckim,zostalo wyparte przez´´gepflegt´´co pasowalo by do epoki z ktorej pochodzi napis,a wnioskujemy iz pochodzi on conajmniej z przed ostatniej wojny.
Doch gehegt:co mialo by to oznaczac?jednak pielegnowany?nie ma to zadnego sensu. Jest jednak jeszcze jedna mozliwosc,a mianowicie nie jest to kompletny napis,byc moze ten kamien,czy tez schodek jest tylko pozostaloscia czegos wiekszego np nagrobka,pomnika etc.

[chrissi]

to jest napewno doch gesiegt!"
Ten napis jest pisany Sütterlinschrift.
Prosze popatrzec w stare ksiązki sprzed 1941.

[chrissi]

Przepraszam to pismo nazywa się Fraktura.
Sütterlin był uzywany do pisania listów a Fraktura do ksiązek.

[Edelweiss]

Przepraszam za moze lekki nietakt mojej wypowiedzi ale na widok tego co w powyzszych postach przez kilkunastu uzytkownikow napisane zostalo , to - za przeproszeniem - Luger sam ze zlosci kabury wyskakuje.

Czy w szkolach juz tylko wielkie drukowane litery pisac&czytac sie uczy ??

Prosze mojej wypowiedzi za zle mi nie miec , ale nie moge uwierzyc , ze kilku osobom poskladac kilku literek w jedno [ tu akurat dwa :-) ] slowo nie udalo sie.

Napis to oczywiscie - jak Pan chrissi" zauwazyl - Doch gesiegt" w najprostszym , powszechnym , szkolnym Fraktur :-)

Tlumaczenie tego zwrotu jest oczywiste i zadnych ukrytych znaczen ani podtekstow nie zawiera [ w wolnym tlumaczeniu Jednak zwyciezylem/zwyciezylismy/zwyciezono" oznaczac moze ].