tabliczka informacyjna

[krzysiek-el]

Hochstzulassige u.Drehzahlen bei 1 Min.Kurzleistung 1,35 ata 2450u/min, 5 Min.Kurzleistung 1,25 ata 2350U/min, Dauereistung 1,05 ata 2150U/min Kraftstoff:Bleibenzin 87.oktan ,Gleiches schild im fuhrersitz gut sichtbar anbringen.

[krzysiek-el]

teraz troche lepiej wyszlo,pierwsza tabliczka to jest jedna z 10 tabliczek znalezionych w jednym miejscu drugu nie daleko,jeden egzemplarz.wszystko kolo starego dworku.

[nomyss]

Wg. internetowych słowników (google i pons)

1)
Maksymalna .... i prędkości w:
1 min ... 2450u/min Przerywany 1,35 ata,
5 min Przerywany 1,25 ata 2350U/min,
... 1,05 ata 2150U/min
Paliwo: Benzyna ołowiowa 87 oktanów
Taka sama tarcza dobrze widoczna w kabinie (?)

Coś ewidentnie samochodowego - silnikowego

2)
Po załadowaniu (?) regulować (?) z zakładów (mechanizmu ?) () z ... nr (). Plomby bez wydruku instrukcji (?) nie odrywać.

Tu niestety nie mam pojęcia od czego mogło to by być.

Tam gdzie kropki nie znalazłem słówka tam gdzie (?) nie jestem pewien akurat tego znaczenia.

Zaznaczam że korzystałem tylko ze słowników i twojego tłumaczenia. Proponował bym jeżeli nadal cię to ciekawi dokładnie oczyścić napisy i dokładnie je przepisać lub wstawiać takie foty na których je ładnie widać (foto nr. 2 jest ieco" niewyraźne).

pozdrawiam
Sz

[nomyss]

Poprawka:
w nr 1 powinno być (zapewne) Maksymalna ... i prędkość przy:"

[ERWIN]

Pierwsza tabliczka pochodzi od jakiegoś generatora, nie wiem co oznaczają jednostki ata", podana jest sprawność dla 1 minuty, 5 minut i pracy ciągłej przy odpowiednich obrotach. Zrób wyraźniejsze zdjęcie drugiej tabliczki.

[krzysiek-el]

przypomne sie.

[krzysiek-el]

Hochstzulassige u.Drehzahlen bei 1 Min.Kurzleistung 1,35 ata 2450u/min, 5 Min.Kurzleistung 1,25 ata 2350U/min, Dauereistung 1,05 ata 2150U/min Kraftstoff:Bleibenzin 87.oktan ,Gleiches schild im fuhrersitz gut sichtbar anbringen.

[krzysiek-el]

druga tabliczka,,Nach Ladedruck einreguliert von Werk()von Moneurgruppe Nr(),,Plombe ohne ausdruckl Anweisung ,, nicht losen!