Tłumaczenie z niemieckiego - platera

[mlynek27]

Może ktoś biegły z niemieckiego może to przetłumaczyć? Poszczególne słowa w miarę zrozumiałe ale jakoś nie mogę złozyć tego do kupy". Napis na pamiątkowej platerze :Herrn Heneralkonsul Kurt von Tippelskirch und Frau Gemahlin zum Andenken an ihre Freunde und Verchrer in Neu England Boston Massachusetts, den 22 September 1938"

[Luftlander]

Ciekawe czy chodzi o tego Kurta?
http://en.wikipedia.org/wiki/Kurt_von_Tippelskirch

[mlynek27]

Może ktoś biegły z niemieckiego może to przetłumaczyć? Poszczególne słowa w miarę zrozumiałe ale jakoś nie mogę złozyć tego do kupy". Napis na pamiątkowej platerze :Herrn Heneralkonsul Kurt von Tippelskirch und Frau Gemahlin zum Andenken an ihre Freunde und Verchrer in Neu England Boston Massachusetts, den 22 September 1938"

[mlynek27]

No właśnie. Wpisywałem w Google i wyskoczył tylko on. Ciekawe że w jego życiorysie nie ma wzmianki że był on jakimś Konsulem. Platera dziwna i zarazem ciekawa.

[mlynek27]

Dzięki. Na pewno jest Verchrer.

[Gniewkos]

jeżeli jest Verchrer na 100% to nie jest słowo adoracja i będzie tam jakieś inne słowo choć Verchrer nie występuje w języku niemieckim ale sens będzie zachowany całości taki jaki jest

pozdro!