tłumaczenie z rosyjskiego

[kadet]

proszę o przetłumaczenie tego napisu

[coriolan]

Nic podobnego
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RNgxrlktoqo

[Cpt.Nemo]

В гражданском праве различают наследников по закону и наследников по завещанию.

To wlasnie cytat ze wskazanego przez Ciebie adresu :)
W prawie cywilnym rozrozniamy spadkobiercow z przyczyn prawnych i spadkobiercow z powodow testamentu.
Uwierz mi ze wiem co pisze, wiele lat tam przemieszkalem :)

Наследник по завещанию - лицо в пользу, которого совершено завещание
Spadkobierca testamentowy - osoba na korzysc ktorej sporzadzono testament
В РФ при наследовании по закону наследниками в равных долях являются:
- в первую очередь: дети, супруг и родители наследодателя;
- во вторую очередь: полнородные и неполнородные братья и сестры наследодателя, его дедушка и бабушка как со стороны отца и со стороны матери;
- в третью очередь: полнородные и неполнородные братья и сестры родителей наследодателя
A tu juz mi sie nie chce pisac ale sam doczytasz, ze wyraznie o sprawy spadkowe chodzi i kto jest spadkobierca z urzedu.

[kadet]

proszę o przetłumaczenie tego napisu

[coriolan]

Na dole:
Towarzystwo Parowej Fabryki Samowarów następców Wasilija Stiepanowicza Bataszewa w Tule"
Fabryka założona 1898,wybudowana około 1900r.

[kadet]

serdeczne dzięki kolego

[levin]

Товарищества паровой самоварной фабрики наследников Василия Степановича Баташева в Туле" dokładnie tak jak kolega mówi

[kadet]

skoro wybudowano 1900 r to czemu jest 1895 ??

[levin]

a ja przecztałem na stronie tej fabryki ze pierwszy samowar powstał w 1778.

[coriolan]

Na górze widoczny początek tekstu Statut..."i na końcu ..1898"
B 1898 году утвержден устав "Товарищества паровой самоварной фабрики наследников Василия Степановича Баташева в Туле. Новая фабрика была выстроена в конце XIX века в Туле на Грязевской улице (теперь улица Лейтейзина, дом №12). Это была первая самоварная паровая фабрика России."

W 1898 roku zatwierdzono statut "Towarzystwa../dalej nazwa jak w mojej odpowiedzi/.Nowa fabryka została wybudowana w końcu XIX w. w Tule przy ulicy Grjaziewskoj /Błotnej/ - obecnie ulica Lejtejzina nr 12.To była pierwsza parowa fabryka samowarów w Rosji"

[kadet]

wielkie dzieki kolego
masz spora wiedze na ten temat
dzieki