Prosze o ID niemieckiego nieśmiertelnika

[Salamandra]

Jak w tytule, poniewaz zdjęcie moze byc nieczytelne - na niesmiertelniku pisze: 1.Stamm Kav.Ers.Abb1 i pod spodem nr: 1020

[Salamandra]

Jak w tytule, poniewaz zdjęcie moze byc nieczytelne - na niesmiertelniku pisze: 1.Stamm Kav.Ers.Abb1 i pod spodem nr: 1020

[Salamandra]

oczywiście nieśmiertelnik niemiecki

[coriolan]

Zajrzyj sobie do niemieckiego tekstu - tylko pierwszy szwadron był jeździecki

[coriolan]

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/AufklErsAbt/AufklErsAbt1.htm
1 Stamm /Reiter-Schwadron/Kavallerie-Erstaz-Abteilung 1
1 szwadron jeździecki stały 1 oddziału zapasowego kawalerii
nr żołnierza 1020

[coriolan]

Sudauen=Suwałki

[Salamandra]

Dzieki serdeczne kolego, jestem wdzięczny.

[Salamandra]

ale powiedz mi jeszcze dlaczego piszesz Sudauen - tego nie ma na niesmiertelniku

[coriolan]

Znajdziesz tę miejscowość w podanym niemieckim tekście /link wyżej/

[Uboot1974]

OK ja się zgodzę, że pierwszy był jeździecki ale poprawne tłumaczenie stammschwadron" to szwadron kadrowy" - i nie ma znaczenia jaki on był. Wyraz stamm" nie oznacza jeździecki"!!!