prośba o przetłumaczenie teksu

[bodex]

mam prośbe,moze ktos przetłumaczy mi poniższy tekst:


Ernst Cimander wurde noch nicht auf einen vom Volksbund errichteten Soldatenfriedhof überführt oder konnte im Rahmen unserer Umbettungsarbeiten nicht geborgen werden. Nach den uns vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch an folgendem Ort:


Petrowka / Rostow am Don - Rußland


Der Volksbund ist bemüht, auf der Grundlage von Kriegsgräberabkommen die Gräber der deutschen Soldaten zu finden und ihnen auf Dauer gesicherte Ruhestätten zu geben. Wir hoffen, in nicht allzu ferner Zukunft auch das Grab Ihres Angehörigen zu finden und seine Gebeine auf einen Soldatenfriedhof überführen zu können.

Falls der Obengenannte mit Ihnen verwandt ist, und Sie von uns über Sachstandsänderungen informiert werden möchten, füllen Sie bitte das folgende Formular aus. Wir legen dann einen Vorgang an, um Sie somit über Neuigkeiten unterrichten zu können. Bitte prüfen Sie vorher an Hand Ihrer Unterlagen sorgfältig, ob es sich wirklich um Ihren Angehörigen handelt. Falls Sie nicht sicher sind, vermerken Sie dies im Textfeld des Formulares.

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge sorgt für die Ruhestätten der im Ersten und Zweiten Weltkrieg ums Leben gekommenen deutschen Soldaten. Der Volksbund errichtete bisher über 820 Kriegsgräberstätten in 45 Staaten, auf denen etwa zwei Millionen Kriegstote ruhen. Bau und Pflege dieser Friedhöfe wurden nur möglich durch Spenden der Förderer dieser humanitären Arbeit sowie durch Beiträge der über 197 000 Mitglieder des Volksbundes.

Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit durch eine Spende oder Ihre Mitgliedschaft.

[topik_2006]

Ernst Cimander nie był jeszcze na jednym z Volksbund cmentarzu wzniesiona lub zostały przekazane w ramach naszej Umbettungsarbeiten nie mogą być zachowane. Według naszych informacji znajduje się jego grób nadal jest w następującej lokalizacji:


Petrowka / Rostów nad Donem - Rosja


W Volksbund stara, na podstawie umowy wojnie groby żołnierzy niemieckich, aby znaleźć i zabezpieczyć je na stałe miejsce do odpoczynku. Mamy nadzieję, że w niedalekiej przyszłości, grób Państwa krewnych, aby znaleźć jego kości i na cmentarzu, który ma być w stanie prowadzić.

Jeżeli powyższy jest stosowany z tobą, a ty od nas o zmianach w stanie chcieliby być informowani, wypełnij poniższy formularz. Następnie ustalamy zadanie ci o wiadomości, aby móc nauczać. Proszę sprawdzić w parze przed dokumentów dokładnie, czy to naprawdę jest twoja rodzina zaangażowana. Jeśli nie pamiętać tego, czy w polu tekstowym na formularzu.

W Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge stanowi miejsce spoczynku z pierwszej i drugiej wojny światowej zabitych żołnierzy niemieckich. W Volksbund zbudowane w ciągu ostatnich 820 wojskowych z 45 państw miejsc, gdzie około dwóch milionów wojny martwe odpoczynku. Budowa i utrzymanie tych cmentarzach były możliwe jedynie poprzez darowizn od sponsorów tych humanitarnych pracy i wkładów ponad 197 000 członków Krajowej Konfederacji.

Prosimy o wsparcie naszej pracy poprzez darowiznę lub członkostwa.
> zamień

[topik_2006]

http://translate.google.com/

[elpasys]

Ale tłumaczenie translatorem jest niestety :D, czyli niezrozumiałe.
Motto: Tłumaczenie jest jak kobieta: wierne nie jest piękne, piękne nie jest wierne."

[njorl]

Chyba najważniejszy jest ten fragment:

Nach den uns vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch an folgendem Ort:

Petrowka / Rostow am Don - Rußland"

Moje tłumaczenie: Wg posiadanych przez nas informacji jego grób wciąż znajduje się w miejscowości: Petrowka / Rostów nad Donem - Rosja

Pozdr.,
MJU

[topik_2006]

elpasys jak taki mądry jesteś to czemu sam nie ruszysz głową i nie przetłumaczysz tego.
Ja pomimo że nie znam języka spróbowałem pomóc !

[willi-s]

Ernst Cimander nie został jeszcze przeniesiony na utworzony przez Volksbund cmentarz żołnierski bądź też nie mógł być wydobyty w ramach naszych akcji przenoszenia zwłok.
Według posiadanych przez nas informacji, jego grób znajduje się ciągle jeszcze w następującej miejscowości:

Petrovka / Rostow nad Donem - Rosja

Volksbund stara się, na podstawie porozumienia o grobach wojennych, odnaleźć groby niemieckich żołnierzy w celu zapewnienia im stałego miejsca spoczynku. Mamy nadzieję, że w niedalekiej przyszłości odnajdziemy również grób Pana członka rodziny i będziemy mogli przenieść jego kości na cmentarz żołnierski.

Jeżeli w/w spokrewniony jest z Panem, a Pan chciałby być przez nas informowany o zmianach w istniejącym stanie rzeczy, proszę wypełnić załączony formularz. Podejmiemy wówczas odpowiednie działania, celem informowania Pana o nowościach. Prosimy o dokładne sprawdzenie przedtem na podstawie Pańskich dokumentów, czy rzeczywiście chodzi o Pańskiego krewnego. Jeśli nie jest Pan pewien, to proszę o odnotowanie tego w polu tekstowym formularza.

VDK troszczy się o miejsca spoczynku żołnierzy poległych w pierwszej i drugiej wojnie światowej. Volksbund utworzył do tej pory ponad 820 cmentarzy w 45 krajach, na których spoczywa ponad dwa miliony poległych. Utworzenie tych cmentarzy i opieka nad nimi, możliwe były dzięki darowiznom od sponsorów tej akcji humanitarnej oraz składkom członkowskim od ponad 197 000 członków Volksbundu.

Proszę, wesprzyjcie naszą pracę darowizną lub poprzez Wasze członkostwo.