Dziwnie obita łuska !!!

[ZUBIKED]

Witam !!!
Czy ktoś spotkał sie z tak obitą łuska. Prosiłbym także o tłumaczenie

Jest to łuska 75x89R od np : 7,5 cm l.J.G 18

[ZUBIKED]

.

[ZUBIKED]

napis na lusce to :

andenken an das bunkerleben an der newa bei schlusseelburg
witvter 1941/1942

[ridell]

a może to http://translate.google.pl/translate?hl=pl&sl=de&u=http://www.gelsenkirchener-geschichten.de/viewtopic.php%3Ft%3D6304%26sid%3D41ac5a0b1323977f86f3a47aa609dcc7&ei=uEOgSauoK4KS0AXp6YmZDQ&sa=X&oi=translate&resnum=8&ct=result&prev=/search%3Fq%3Dwinter1941/42%26hl%3Dpl%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:pl:official%26hs%3DZGH

[regers]

Widać że jakaś pamiątkowa ta łuseczka! Ale bardzo ciekawa!

[ZUBIKED]

Tak.
Dostałem wiadomość od znajomego że napis na łusce to twórczosć okopowa. A sens tego napisu mniej więcej jest taki:
Pamiątka bunkrowego życia znad Newy w schlusseelburg (Ale o co chodzi ?). Zima 1941/42 r.

[borsuk leśno-polny]

Cymes!!! Gratulacje! Własne znalezisko?

[ZUBIKED]

A no i mi się czasem coś udaje. hehe

A Шлиссельб to miasto nad Newą. No to sobie łuseczka trochę powędrowała.

[radek98k]

Mam podobną, tylko są zbite dwa kliny (przypominające cięciwy) na spłonce.