legenda Niemieckiej mapy. Proszę o pomoc przy tłumaczeniu.

[rozi]

Witam serdecznie wszystkich a szczególnie tych którzy znają Niemiecki ;)

Mamwielką prośbę do tych co znają ten wąsnie język ponieważ nie potrafie przenieść tej legendy na j.pol.

Oto kilka wyrazów ,zdań i zwrotów:

Zielskizze.

Ausschnitt.

F(o)rbstri(ch) nach außen. LITERY W NAWIASIE SĄ NIEPEWNE

Vorläufige grenze des übunksplatzes.

Grenze des auslaufgeländes beim schießen.
(gelände gehört nicht zum übunksplatz)

Für erdarbeiten freigegenbenes gelände.

Deckung und beobachtungsstände.

Deckung-oder beobachtungsstände umkleidet mit Gelandemerkmalen.

GRUPE I
Schußsicher geg. Geschosse bis einschl. 10,5-cm-F.H.u.I.J.G.
10-cm-Nb.-w.. 10cm-Gr-W (ohne 10-cm-Kan) Spolittersicher gegen Geschosse aller Kaliber.

Gruppe II
Schußsicher gegen Geschosse der 10-cm-Kan. bis einschließl. 15-cm-F.H.u.s.J.G (ohne 15-cm-Kan)

GRUPPE III
Schußsicher gegen Geschosse der 15.cm-Kan. und 21-cm-Mörs

To to tylko kawalek tej legendy.

Prosze o pomoc. pzdr

[Hansdekawka]

Zielskizze. - szkic celu
Ausschnitt. - wycinek
F(o)rbstri(ch) nach außen - cośtam (zeskanuj to) na zewnątrz
Vorläufige grenze des übunksplatzes. - tymczasowa (ew. poprzednia) granica placu ćwiczeń (poligonu)
Grenze des auslaufgeländes beim schießen. -granica końca terenu podczas strzelań
gelände gehört nicht zum übunksplatz) - teren nie należy do placu ćwiczeń (poligonu)
Für erdarbeiten freigegenbenes gelände. - teren zwolniony do prac ziemnych
Deckung und beobachtungsstände. - stanowiska ochronne i obserwacyjne
Deckung-oder beobachtungsstände umkleidet mit Gelandemerkmalen. - stanowiska obserwacyjne i ochronne przybrane (zamaskowane?) znakami terenowymi
Schußsicher geg. Geschosse bis einschl. 10,5-cm-F.H.u.I.J.G. - odporny na trafienia łącznie z 10,5-cm-F.H.u.I.J.G
10-cm-Nb.-w.. 10cm-Gr-W (ohne 10-cm-Kan) Spolittersicher gegen Geschosse aller Kaliber. - odporny na odłamki wszystkich kalibrów
Schußsicher gegen Geschosse der 10-cm-Kan. bis einschließl. 15-cm-F.H.u.s.J.G (ohne 15-cm-Kan) - odporny na trafienia armaty kal.10cm łącznie z 15-cm-F.H.u.s.J.G (bez armaty kal.15cm)
Schußsicher gegen Geschosse der 15.cm-Kan. und 21-cm-Mörs - odporny na trafienia armaty kal.15cm i pocisków możdzierzowych kal 21cm

Robisz błędy przy przepisywaniu, najlepiej przesakanuj to w odpowiedniej rozdzielczości.

[rozi]

Dziekuje ci że chciało ci się nad tym posiedzieć.
A czy ktoś może orientuje się co oznaczają te litery? 10,5-cm-F.H.u.I.J.G
Bo jakby to rozwinąć jak skrót na nieśmiertelnikach to może wyjdzie rodzaj jednostek? Kolo wieczora postaram się dać zdjęcia pozostałych napisów. pzdr.

[woytas]

http://pl.wikipedia.org/wiki/10,5_cm_leichte_FeldHaubitze18

[bjar_1]

'10,5-cm-F.H.u.I.J.G' = 10,5 cm Feld haubitze und leichte Infanterie Geschutz.

[XaXers]

Target szkic.

Wycinków.

Dla rbstrich na zewnątrz

Wstępny limit übunksplatzes.

Granicy terenu podczas stopniowego strzelać.
(teren nie należą do übunksplatz)

Ziemnych dla freigegenbenes terenu.

Okładka obserwacji i stoisk.

Okładka lub obserwacji stoi umkleidet z Gelandemerkmalen.

I grupa
Z pewnością GEG. Kul sięgnęły 10,5-cm-FHuIJG
10-cm-w Nb. .. 10cm-GR-W (bez 10-cm-Kan) Spolittersicher przeciwko pociski wszystkich kalibrów.

Grupa II
Wypunktowanie strzał z pewnością przed 10-cm-Kan. Wraz z up. 15-cm-F.H.u.s.J.G (bez 15-cm-Kan)

GRUPA III
Z pewnością kul strzał przeciwko 15.cm-Kan. i 21-cm-mor

[rozi]

Witam. Wklejam fotki zrobione z komp. mapa ktorą mam to skan org. więc momentami jakośc jest zla.
Wiem ze to masa! tekstu ale jesli ktoś bedzie się nudzil na swietach to prosze o pomoc.

Jeśli ktoś ma skany innych map Niemieckich to można wklejać.Nie moge znaleśc na niej żadnego znaku wojskowego.

Czy wiecie może jak na takiech mapa określa się bunkry? Bo z tego co do tej pory wywnioskowalem to kropka z numerem. Przynajmniej takie znaki sa w miejscach gdzie do teraz stoi bunkier wiec moze..

http://img132.imageshack.us/my.php?image=20070103176uw4.jpg
http://img530.imageshack.us/my.php?image=20070103175mq3.jpg
http://img397.imageshack.us/my.php?image=20070103174cq2.jpg
http://img397.imageshack.us/my.php?image=20070103173lb7.jpg
http://img397.imageshack.us/my.php?image=20070103172ng9.jpg
http://img397.imageshack.us/my.php?image=20070103171my7.jpg
http://img530.imageshack.us/my.php?image=20070103170nm5.jpg
http://img397.imageshack.us/my.php?image=20070103169cf6.jpg
http://img397.imageshack.us/my.php?image=20070103168qp2.jpg
http://img397.imageshack.us/my.php?image=20070103161wm5.jpg
http://img377.imageshack.us/my.php?image=20070103162tr0.jpg
http://img377.imageshack.us/my.php?image=20070103163nf9.jpg
http://img356.imageshack.us/my.php?image=20070103164eg6.jpg
http://img373.imageshack.us/my.php?image=20070103165pe7.jpg
http://img356.imageshack.us/my.php?image=20070103166ca9.jpg

Wkleilem fotki kazdego takstu jaki znalazl sie na mapie.
Pzdr Tomek

[Krzysztal]

Nie lepiej użyć print screen" i wkleić do np. painta ?. Będą bardziej czytelne

[Panther111]

hallo Xaxers.z takim tlumaczeniem to doprawdy nawet krztyny z tego nie rozumiemy.uzyles jakiegos taniego translatora i podales jakoby dobre tlumaczenie...co to jest???przestan lepiej bo sie ludzie gubia.....:D

[rozi]

Wydaje mi się że Hansdekawka pierwszą część przetłumaczym b.dobrze. Nawet nie musialem sie domyślać co i jak.