Prośba o przetłumaczenie.

[dado373]

Tytuł z niemieckiego listu proszę o przetłumaczenie.

[Kajton]

A inna droga to Wut" oznacza wscieklosc" a nie zlosc"

[Kajton]

I nie jest to Umlaut" tylko u" z tak zwanym Querbalken.Kiedys byla to normalna pisownia.Niektorzy jeszcze tak pisza....

[bandolero]

Kajton, niech więc będzie Moja kochana mała wścieklico" :)

[Kajton]

Nie spierajmy sie;)Pokazalem to mojemu 76 letniemu sasiadowi(oczywsicie niemiec).Potwierdza ze jest to Meine liebe kleine Mutti"
Ten Querbalken" nad u" uzywalo sie zeby rozroznic u" i " ktore byly praktycznie identycznie pisane.
Pozdrawiam

[Kajton]

Ale pomimo tego zastanawia mnie roznica litery M" w Meine" i Mutti"....

[Kajton]

Sorry,oczywiscie liebste" a nie liebe";)

[dado373]

Kajton dzięki za pomoc.

[dado373]

Może jeszcze mógłbyś pomóc przy tym.
Co to jest ?? Jakieś zaproszenie ??

[dado373]

Jeszcze pocztówka z takim znaczkiem.
Pierwsze pytanie kto jest na znaczku.
A drugie co to za pieczątka ???
Pozdrawiam dado373

[Kajton]

Sorry,kilka dni mnie nie bylo.

Moja wersja:

Von Frau Fischer bekam ich den Brief zurück.

Ist auch schon versetzt. Seine Eltern werden sich

auch große Sorgen machen. Gretchen Ihre

neue Adresse ist Goddesheim b. Neuwied

Römerstr. 23

b. Fam. Kingels

Ihr Vater wurde versetzt und da sind sie

Umgezogen.


Kuss liebe Mutti

Gute Nacht

Willi

-----------------

jutro przetlumacze na polski;)

[Kajton]

1.Zaproszenie na slub/wesele
2.Na znaczku jest Paul von Hindenburg
3.Nie znam sie na takim czyms.Ale tlumaczenie Bahnpost Zug" to doslownie kolejowa poczta pociag":)Nie wiem jak to innaczej przetlumaczyc:(

[dado373]

Kajton jeszcze raz ci dziękuję za trafne odpowiedzi.
Mam jeszcze ostatnią prośbę:
Dopiero teraz się zorientowałem ze jeszcze w wewnątrz tamtej koperty od listu coś pisze.
Myślę że nie jest to zakończenie listu ponieważ zakończenie owego listu jest na ostatniej kartce listu.
Czy dałbyś radę jeszcze to rozszyfrować ???

[dado373]

Cześć dzięki wszystkim za pomoc.
Cały list ma cztery strony i nie chciałem zaśmiecać forum więc dałem go do przetłumaczenia specialiście.
Jak do mnie wróci to dam znać o co w całym liście chodzi.
Pozdrawiam dado373

[dado373]

Posiadam jeszcze takie coś.
Prosze o pomoc w wyjaśnieniu przeznaczenia tej kartki.
Pozdrawiam dado373

[a.korbaczewski]

tłumaczenie trochę jak z Dzieci Kapitana Grannta.

[dado373]

Tytuł z niemieckiego listu proszę o przetłumaczenie.

[dado373]

Data ?

[Kajton]

@korbaczewski

przetlumacz lepiej...

[dado373]

Pieczątka z koperty.
Jakie listy stemplowano taką pieczątką ??

[dado373]

Druga pieczątka z koperty tego samego listu.

[Kajton]

To jest tzw.Lohntüte.W tym dostawalo sie swoja wyplate.A na zewnatrz bylo dokladne rozliczenie.

[Kuba_70]

Stempel jest z Kornwestheim kolo Sztutgartu (chyba, ze istnieje jeszcze jedna taka miejscowosc). Rowniez obok daty na liscie jest nazwa tego miasta. A naglowek to cos jakby: Moj (moja) kochana/y mala/y Wini(?) .
pozdr

[dado373]

Wielkie dzięki za odzew. Czekam.
Pozdrawiam dado373

[dado373]

???

[Kajton]

Stempel jest definitywnie z Kornwestheim w Württemberg(mieszkam 40 od Kornwestheim).
Pismo czytam jako:
Meine liebste kleine Mutti-moja najkochansza mala mamusiu.....