Auffangsstab

[LEWY]

Witam,
Co oznacza sformułowanie:AUFFANGSSTAB DER FELDGENDARMERIE

Bardzo prosze o pomoc.

LEWY

[MK]

Ciężko mi to sformułować, prawdopodobnie chodzi o sztab punktu odpowiedzialnego za zbieranie do kupy" rozproszonych żołnierzy oraz dezerterów, naturalnie żandarmerii polowej, może ktoś to jaśniej wytłumaczy, lub jest inne wytłumaczenie.

[Leuthen]

Dosłownie Sztab wyłapujący żandarmerii polowej".

Robiąc analogię do tematu z mojej działki, czyli Festung Breslau --> we Wrocławiu urządzono przed oblężeniem (już po rozpoczęciu ofensywy styczniowej AR) prawdziwe polowanie na żołnierzy wracających do swoich macierzystych jednostek, urlopowiczów, żołnierzy bez przydziału (np. z rozbitych jednostek), ozdrowieńców ze szpitali itd. W węzłowych punktach miasta (skrzyżowania głównych ulic, dworce kolejowe, duże place) ustawiono posterunki żandarmerii, które właśnie wyłapywały" w/w delikwentów i kierowały ich do punktów zbiorczych, gdzie formowano z nich plutony, kompanie, bataliony i pułki, które miały bronić miasta.

Uważam, że w tym przypadku chodzi o coś podobnego. Tymi posterunkami ktoś musiał dowodzić - więc pewnie od tego jest nazwa sztab wyłapujący".

[LEWY]

Obaj macie rację, ale mi chodziło konkretnie o tłumaczenie w formie nadajacej się do publikacji. Samo pojęcie jest jasne, chodzi o wyrażenie tego jakimś wojskowym terminem, bądź czymś w tym stylu, bo sztab wyłapujacy" jest mocno kontrowersyjne;)))

Leuthen, na mojej działce, czyli Festung Glogau, było identycznie jak na Twojej. Szpitale miejskie i lazarety były oczyszczane z lżej rannych, których natychmiast wcielano do naprędce tworzonych kompanii alarmowych". To samo dotyczyło urlopowiczów, przyjezdnych, i każdego żołnierza, który choc przez chwilę znalazł się w twierdzy bez papieru z ważnym przydziałem. Na mojej działce takim AUFFANGSSTAB DER FELDGENDARMERIE dowodził oberst Bode i szło mu bardzo dobrze. W kilka dni utworzył 22 bataliony złożone tylko i wyłącznie ze złapanych...

dziękuję i pozdrawiam

LEWY