ID tablicy i tłumaczenie z rosyjskiego

[wojpo7]

znaleziona przy okopie - od czego może być - dużo pomoże tłumaczenie napisu na niej ( niestety ja nie zanm rosyjskiego ) prosze o pomoc

wymiary 30cm x 35 cm

[wojpo7]

cd

[kopijnik2]

daj wyraźnie ostatni wyraz...

[wojpo7]

oto lepsze fotki - na rogach małe zasówki

[wojpo7]

cd

[zdzich_majewski]

**Przy załadunku bomb mniej (niż)50 kg podłącz do luków(bombowych)słabsze sprężyny. Ot i cała poezja.Zdzich

[wojpo7]

czyli pokrywa jakiejś skrzyneczki z bombkami????? czy coś innego?

[zdzich_majewski]

**Przetłumaczyłem napis w dosłownym słowa znaczeniu,detal widoczny na zdjęciu muszą zidentyfikować koledzy z forum.Jeśli będzie potrzeba tłumaczyć coś z cyrlicy to proszę śmiało pisać na meila.Zdzich

[szajko]

Instrukcja załadunku bomb do luków bombowych samolotu.
Przy załadunku bomb o wadze mniejszej niż 50 kg, do połączonych luków bombowych, słabe sprężyny" Tak dosłownie brzmi. Może ktoś obeznany bardziej z wojennorosyjskim zrobi to lepiej, mnie wyszło tak.
szajko

[HD1940]

szajko napisał: Instrukcja załadunku bomb do luków bombowych samolotu.
Przy załadunku bomb o wadze mniejszej niż 50 kg, do połączonych luków bombowych, słabe sprężyny" Tak dosłownie brzmi. Może ktoś obeznany bardziej z wojennorosyjskim zrobi to lepiej, mnie wyszło tak.
szajko

Chyba jednak sens napisu jest nieco inny. Powinno być: Przy załadunku bomb mniej niż 50 kg. podłącz do luków bombowych słabsze sprężyny".
pozdrawiam

[wojpo7]

dzięki wszystkim za tłumaczenie jednak nadal nie wiem od czego jet ta płyta - czy to resztki jakiejś skrzynki czy cos innego?

[wojpo7]

dzięki wszystkim za tłumaczenie jednak nadal nie wiem od czego jet ta płyta - czy to resztki jakiejś skrzynki czy cos innego?