Coś z Japonii

[BogdanLacki]

Witam
Mam kilka przedmiotów do identyfikacji.
Nr 1 awers.
Jeżeli ma ktoś znajomego Japończyka to prosiłbym o tłumaczenie i wyjaśnienie co to jest?
Dodam że całośc maa wymary 10,5 x 6 cm, wykonana jest z grubego papieru, oraz, że ten domek jest to naklejone zdjęcie.

Bogdan

[BogdanLacki]

Witam
Mam kilka przedmiotów do identyfikacji.
Nr 1 awers.
Jeżeli ma ktoś znajomego Japończyka to prosiłbym o tłumaczenie i wyjaśnienie co to jest?
Dodam że całośc maa wymary 10,5 x 6 cm, wykonana jest z grubego papieru, oraz, że ten domek jest to naklejone zdjęcie.

Bogdan

[BogdanLacki]

Kolego Mietek
Ośmielam się przypomnieć Panu o tym tłumaczeniu z japońskiego.
W Polsce fant japoński jest raczej rzadkością.
Ja osobiście domyślam się, że mógł dotarzzeć do Polski dwiema drogami:
1. Wojna Rosyjsko-Japońska 1905r. ( chłop wcielony do armii rosyjskiej)
2. Mój pradziadek był w latach 1915-17 ? na dalekim wschodzie w zastępczej służbie wojskowej ( Władywostok).

Dlatego poznanie daty powstania dokumentu jest dla mnie ważne.

Bogdan

[BogdanLacki]

I rewers.
Ten tekst po angielsku oznacza:
Obiecano zapłacić okaziecielowi 1 rios w biurze rządowym w Kanagawa lub Teppordzu w Tokio.
Jest to więc chyba jakiś weksel może pożyczka państwowa.
Interesuje mnie tłumaczenie tych japońskich tekstów.
Może będzie tam jakaś data?

B

[BogdanLacki]

Inny papierek.
Awers i rewers.
Wymiary ok. 7 x 3,5 cm
Tym razem proszę o tłumaczenie z niemieckiego.

B.

[BogdanLacki]

Tym razem wiem, że są to banknoty.
Dwa górne z 1849
Dolny z 1860 r.
Kolory oryginalne.
To są awersy, rewersy są puste - nie zadrukowane.
Prosiłbym o tłumaczenie textów oraz o omówienie tych banknotów, jaka jest ich dzisiejsza wartość.


Dzięki z góry za zainteresowanie

Bogdan

[mietek]

Japonskie bedziesz mial przetlumaczone do jutra, na drugim zdjeciu mala czerwona pieczatka jest to nazwisko wlasciciela. Do tej pory kazdy ma swa prywatna pieczec ktora stepluje oficjalne dokumenty.

[mietek]

Przepraszam za opoznienie :)

Problem jest brak daty, ale sprawdz do kiedy uzywano jednostke pieniezna 1 Rio.

Tekst jest napisany dosc trudnymi znakami.

Strona z fotka jest napisane: Rynek/kantor wymiany walut.
1 Rio jest jednostka pieniezna, najpierw byl w zlocie potem papierowy ekwiwalent zlota.

Druga strona:
Duza czerwona pieczec- jakas rzadowa.

Napisy u gory: rynek, punkt wymiany walut
Czerwona pieczec u gory po lewej - pieczec osoby zatwierdzajacej, lub biura.

Na srodku:
Po prawej -Kanagawa (prowincja)
Po lewej: Biuro rzadowe Tokyo, dzielnica Teppodzu.

Niebieska pieczec - Biuro rzadowe, Tokyo, Yokohama

Przy prawej krawedzi, trudne do odczytania. Prawdopodobnie jakis numer, ale ostatnie znaki sa niezrozumiale.

Podpis na srodku i niebieska pieczec pod nim, naleza do tej samej osoby.

Wiele nie pomoglem, bo niestety problem jest iz trzeba znac konkretne znaki japonskie z danej dziedziny, do tego te same znaki ustawione kolo siebie maja rozne znaczenia.

Tlumaczenie bylo robine przez osobe z Japonii (a dokladniej przez moja zone:))

[BogdanLacki]

Witam
Dzięki śliczne za tłumaczenie!
Podziękuj swojej żonie ode mnie!
Mam jeszcze kilka pytań odnośnie samogo papierka.
Co to jest? Weksel? Banknot?
A może istnieje jakaś strona www japońska, na której mógłbym poprosić o pomoc?
Jaka jest tego wartość dzisiejsza?
Będę wdzieczny za każde informacje.

Bogdan

[mietek]

Jest to cos w rodzaju weksla, czeku. Czyli wymienic mozna go bylo na 1Rio.
Co bylo raczej dosc duza suma pieniedzy.
Yokohama to port, wiec moze byc zwiazany z wymiana handlowa tam prowadzona.
Co do tego ile jest warty to trudno powiedziec.
We wrzesniu bede w Japonii to jeszcze poprosze tam o pomoc w dokladniejszym przetlumaczeniu.