Torpedoboot Falke

[rondi]

Witam
Znalazłem pewną ciekawą książkę z równie ciekawą dedykacją.
Informacje o Falke" znalazłem na stronie:
http://private.psi.com.pl/pmw/2ws/niemcy/falke/falke.htm
Niestety mail autora jest nieaktualny. Może ktoś siedzi w temacie i zna skład załogi. Chodzi mi o osobę która podpisała się pod dedykacją.
Walter Kölm"

[rondi]

nie znam niemieckiego.
Czy chodzi o członka O.F.(?) messy?
Kucharza? kelnera?

[rondi]

podpis

[beaviso]

Kelnera" :-DDD Nawet na przepysznych wycieczkowcach są stewardzi, a w przypadku wojniaka najlepiej nazwać takiego typa mesowym.

A konkretnie -
Mitglieder to członek, uczestnik
OF? Może Oberfähnrich - czyli starsi chorążowie? Ale coś nie sądzę. Hmm...

[beaviso]

korekta: die Mitglieder to l.mn. - członkowie

[beaviso]

W wolnym tłumaczeniu chyba będzie jakoś tak:

Naszemu kumplowi Ernstowi, z okazji dnia jakiegoś tam, ludzie z mesy oficerskiej i chorążackiej.

Zakładam, że O.F. Messe to może być (tylko intuicyjnie):
Offizier u. Fähnrich Messe, czyli mesa dla oficerów i chorążych (kandydatów na oficerów).

[rondi]

:-)))
Ok, messowy. Wybacz profanowi.
Dzieki

[rondi]

a tytuł ksiązki to zbuntowana armia"?

[rondi]

Eine Armee meutert"