Napis łaciński

[rokita6661]

Witam
Bardziej prosba o pomoc w tłumaczeniu niż identyfikację:) Z łciną u mnie krucho, ale może na forum ktoś pomoże... W ciapkach umieszczone sa litery które sa nieczytelne lub prawie czytelne i moga być tu wpisane jako domniemanie. Każde słowo odzielone od innych +" krzyżykiem...

Takie dwa napisy:
1. INDIG'N'ATI'O' 'R'EGIS MOR'S' (czy MORT?) 'E'ST

2. HOC SU'STOLLE' GLAD'IUS' (a może GLADIUM?) UTINAM PECCATORI VIT'AM' DONUM

I teraz tak, czy:
1. można tłumaczyć jako iechęć króla to śmierć (jest śmiertelna, śmiercią)"
2. I tu jest problem spory... Czy to można tłumaczyć jako wznosząc miecz daję grzesznikowi dar wiecznego zycia"?

Dzięki za wsparcie i pomoc:)

[rokita6661]

Uchylę rąbka tajemnicy:)Napisy pochodzą z głowni katowskiego miecza, prawdopodobnie średniowiecznej, prawdopoobnie niemieckiej. Oprawa sie nie zachowała, a sama głownia jest w stanie - nazwijmy to oględnie- złym. A jeżeli łacina jest średniowieczna to może zawierac taki napis kupę błędów gramatrycznych i ortograficznych, a takze moze miec składnię inna od łaciny klasycznej.

[rokita6661]

Witam
Bardziej prosba o pomoc w tłumaczeniu niż identyfikację:) Z łciną u mnie krucho, ale może na forum ktoś pomoże... W ciapkach umieszczone sa litery które sa nieczytelne lub prawie czytelne i moga być tu wpisane jako domniemanie. Każde słowo odzielone od innych +" krzyżykiem...

Takie dwa napisy:
1. INDIG'N'ATI'O' 'R'EGIS MOR'S' (czy MORT?) 'E'ST

2. HOC SU'STOLLE' GLAD'IUS' (a może GLADIUM?) UTINAM PECCATORI VIT'AM' DONUM

I teraz tak, czy:
1. można tłumaczyć jako iechęć króla to śmierć (jest śmiertelna, śmiercią)"
2. I tu jest problem spory... Czy to można tłumaczyć jako wznosząc miecz daję grzesznikowi dar wiecznego zycia"?

Dzięki za wsparcie i pomoc:)